1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Falling Skies 1x01
Žít a učit se

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,001
Pro http://fallingskies.sff.cz
přeložila Miki226

3
00:00:04,050 --> 00:00:06,673
Byl jsem ve škole,
když ty lodě přiletěly.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,375
Byly opravdu velké,

5
00:00:08,410 --> 00:00:12,146
a oni říkali, že na ně nebudeme
útočit jadernými zbraněmi

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,580
protože se s námi možná
chtějí spřátelit.

7
00:00:13,615 --> 00:00:15,249
Ale oni se přátelit nechtěli.

8
00:00:15,283 --> 00:00:16,517
Vůbec ne.

9
00:00:16,551 --> 00:00:18,218
A pak přišlo to jasné světlo,

10
00:00:18,253 --> 00:00:20,687
díky kterému přestala fungovat
veškerá elektronika.

11
00:00:20,722 --> 00:00:21,688
Počítače.

12
00:00:21,723 --> 00:00:23,657
Rádia.
Satelity.

13
00:00:23,691 --> 00:00:25,225
Auta.
Televize.

14
00:00:25,260 --> 00:00:26,527
Všechno.

15
00:00:26,561 --> 00:00:28,295
Zničili vojenské základny,

16
00:00:28,329 --> 00:00:30,564
lodě, námořnictvo,
ponorky.

17
00:00:30,598 --> 00:00:32,666
a všichni vojáci jsou pryč.

18
00:00:32,700 --> 00:00:35,035
Teď musí bojovat
mámy a tátové.

19
00:00:35,069 --> 00:00:37,438
Potom zničili
všechna velká města.

20
00:00:37,472 --> 00:00:39,473
New York, Washington,
Paříž.

21
00:00:39,507 --> 00:00:41,708
Všechna hlavní města.

22
00:00:41,743 --> 00:00:43,444
A potom přišli.

........