1
00:00:01,538 --> 00:00:04,195
Pitomá škytavka.

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,559
Právě volal doktor!
Budeme mít dvojčata!

3
00:00:07,700 --> 00:00:08,302
Panebože, to snad ne.

4
00:00:08,390 --> 00:00:12,815
Máš pravdu. Nebudeme.
Ale vyléčilo to tvojí škytavku.

6
00:00:13,788 --> 00:00:17,266
Máš pravdu, je pryč. Bože!
Teď ji má mimčo.

9
00:00:22,538 --> 00:00:24,411
Vicky, mám škytavku, vystraš mě.

10
00:00:25,047 --> 00:00:26,930
Joeli, to jsou babské povídačky.
Zabírá tohle...

11
00:00:27,031 --> 00:00:30,096
Jdi si stoupnout do koupelny,
zavři dveře a zapni sprchu.

12
00:00:30,209 --> 00:00:31,758
A pára mi pomůže?

13
00:00:31,851 --> 00:00:33,879
Ne, asi ne, ale aspoň to nebudu
muset poslouchat.

15
00:00:39,905 --> 00:00:40,911
Mám škytavku!

16
00:00:40,991 --> 00:00:44,607
Mám skvělý způsob, jak přestane.
Tady, tady. Sedni si. Dobře.

18
00:00:44,683 --> 00:00:48,901
Otevřeš pusu a pak překryju svými
ústy tvůj nos a trochu fouknu.

20
00:00:49,036 --> 00:00:52,802
- Škytavka okamžitě zmizí.
Funguje to pokaždé. - Dobře.

21
00:00:52,896 --> 00:00:53,702
Dobrá.

26
00:01:03,830 --> 00:01:06,245
Panebože, je pryč.

27
00:01:06,350 --> 00:01:08,368
- Říkal jsem ti to.
- Kde ses to naučil?

28
00:01:08,463 --> 00:01:09,760
Jeden chlap z práce mi to ukázal.

29
00:01:12,646 --> 00:01:14,998
A použil ten chlap v práci
taky svůj jazyk?

30
00:01:15,789 --> 00:01:18,472
Né, ten byl speciálně
pro tebe, zlato.

37
00:01:35,888 --> 00:01:41,247
Lepší je plakat
Překlad z aj titulků: gambinka

38
00:01:41,733 --> 00:01:43,927
Mami, musíme jít. Za dvacet
........