1
00:00:06,266 --> 00:00:06,267
INSIDIOUS

2
00:00:08,875 --> 00:00:08,876
pro titulky.com přeložila

3
00:00:12,546 --> 00:00:12,547
mirinkat:)

4
00:05:43,875 --> 00:05:46,796
Mami?

5
00:05:46,853 --> 00:05:52,809
- Ahoj zlatíčko, co děláš tak brzy vzhůru? Pojď sem.
- Nelíbí se mi můj pokoj.

6
00:05:56,895 --> 00:06:01,172
To je v pořádku. Musíš si jen zvyknout.
Také jsem nemohla spát.

7
00:06:01,724 --> 00:06:06,147
- Na co se to díváš?
- Na staré fotky, chceš se podívat?

8
00:06:12,316 --> 00:06:15,208
- Víš, kdo to je?
- Ne.

9
00:06:15,409 --> 00:06:18,765
- To jsem já.
- Nevypadá jako ty.

10
00:06:20,149 --> 00:06:24,426
Já vím, ale jsem to já.
Tohle je tvoje máma.

11
00:06:24,735 --> 00:06:29,746
- Věř tomu, nebo ne, ale i já jsem byla malá.
- Ale teď jsi stará.

12
00:06:30,600 --> 00:06:34,216
- Jak stará myslíš, že jsem?
- Hodně stará.

13
00:06:34,252 --> 00:06:36,391
Zkus hádat.

14
00:06:36,544 --> 00:06:40,751
Myslím, že je ti tak nejmíň... 21.

15
00:06:42,532 --> 00:06:44,724
Kéž by jsi měl pravdu.

16
00:06:44,725 --> 00:06:47,710
Ukážeš mi tátovu fotku, když byl malý?

17
00:06:47,711 --> 00:06:50,120
Chtěla bych, ale myslím, že žádnou nemáme.

18
00:06:50,121 --> 00:06:55,206
- Na fotky je nemožnej.
- Ukaž mi mojí fotku, když jsem byl malý.

19
00:06:55,618 --> 00:07:00,348
Vždyť jsi malý.
Úžasný malý chlapec.

20
00:07:04,000 --> 00:07:06,356
Rozhodně nepláčeš tolik jako tvá sestřička.

21
00:07:06,460 --> 00:07:09,577
Nicméně je vzhůru, takže jdeme.
Dáme si nějakou snídani.

22
00:07:09,614 --> 00:07:11,231
Obchodní oddělení.

23
........