00:00:43,000 --> 00:00:46,500
S01E01 Esteemsters
(Sebavedomie)

1
00:00:49,878 --> 00:00:54,412
Dievčatá, chcem aby ste vedeli, že ja a vaša matka si uvedomujeme, že nie je jednoduché presťahovať sa do úplne nového mesta.

2
00:00:54,485 --> 00:00:56,485
Špeciálne pre teba, Daria.

3
00:00:56,680 --> 00:00:57,632
My sme sa presťahovali?

4
00:00:58,564 --> 00:01:03,612
Chcel som tým len povedať, že nezískavaš priateľov tak jednoducho ako... ehm, niektorí ľudia.

5
00:01:03,665 --> 00:01:05,055
Ako napríklad Quinn?

6
00:01:05,091 --> 00:01:06,441
Tak som to nemyslel...

7
00:01:11,010 --> 00:01:15,324
Hovorím o tom, že prvý deň v novej škole je náročný...

8
00:01:15,332 --> 00:01:17,834
Hovor hlasnejšie!
Nepočujem ťa!

9
00:01:17,857 --> 00:01:19,406
Oh, čo som to hovoril?
Ach, áno...

10
00:01:20,773 --> 00:01:24,718
Nenechaj sa vyviesť z miery, ak ostatným deckám chvíľu potrvá, než ťa začnú mať radi.

11
00:01:27,096 --> 00:01:30,117
Čau! Si cool.
Ako sa voláš?

12
00:01:30,252 --> 00:01:30,909
Quinn Morgendorfferová.

13
00:01:31,385 --> 00:01:32,040
Cool meno.

14
00:01:32,572 --> 00:01:33,809
Pôjdeš so mnou na rande?

15
00:01:34,557 --> 00:01:37,946
Pokúsim sa jej pomôcť počas tohto náročného obdobia privykania si.

16
00:01:38,341 --> 00:01:40,636
To je moje dievča!
Počkať...

17
00:01:41,045 --> 00:01:41,784
Vidíme sa neskôr.

18
00:01:45,404 --> 00:01:50,881
Ako môžete vidieť, študenti Lawndaleskej strednej sú na svoju školu veľmi hrdí.

19
00:01:51,230 --> 00:01:54,366
Preto každý z vás podstúpi menší psychologický test,

20
00:01:54,438 --> 00:02:00,698
ktorý ukáže vaše prípadné problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť počas vašej plavby na vlnách Lawndaleskej strednej.

21
00:02:00,777 --> 00:02:03,135
SOS, dievča cez palubu.

22
00:02:04,210 --> 00:02:06,295
Nikto mi nepovedal o žiadnom teste!

23
00:02:06,329 --> 00:02:09,124
Nemaj obavy. Je to psychologický test.

........