1
00:00:01,703 --> 00:00:05,093
<i>V zemi mýtů a za časů kouzel</i>

2
00:00:05,197 --> 00:00:09,560
<i>spočívá osud velkého království
na bedrech mladého chlapce.</i>

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,252
<i>Jmenuje se...</i>

4
00:00:11,967 --> 00:00:13,026
<i>Merlin.</i>

5
00:01:21,629 --> 00:01:23,573
Co vlastně dělá?

6
00:01:24,168 --> 00:01:25,297
Přemýšlí.

7
00:01:25,633 --> 00:01:26,828
O čem?

8
00:01:28,542 --> 00:01:29,792
O tobě.

9
00:01:35,565 --> 00:01:37,890
Musí si zvolit úkol.

10
00:01:38,112 --> 00:01:40,013
A klečení na kolenou celou
noc mu v tom pomůže?

11
00:01:40,043 --> 00:01:41,043
Ano.

12
00:01:41,073 --> 00:01:45,574
Musí se oprostit od svého těla,
aby se mu úkol ukázal ve vizi.

13
00:01:46,362 --> 00:01:47,693
A ty tu zůstaneš
a budeš se dívat?

14
00:01:47,723 --> 00:01:48,872
Gwen...

15
00:01:49,255 --> 00:01:52,712
tohle je jeden z nejdůležitějších
dní v životě prince.

16
00:01:59,773 --> 00:02:00,835
Hm.

17
00:02:08,020 --> 00:02:09,361
Je čas.

18
00:02:18,901 --> 00:02:21,247
Jaký úkol sis vybral?

19
00:02:23,299 --> 00:02:25,821
Vidím před sebou
jen jednu cestu, sire.

20
00:02:28,049 --> 00:02:30,569
Musím vstoupit do říše
Rybářského krále

21
00:02:31,104 --> 00:02:32,893
a najít Zlatý trojzubec,

22
00:02:33,872 --> 00:02:36,933
o kterém se mluví
v legendách padlých králů.

23
00:02:37,656 --> 00:02:40,925
Chápeš, že pokud máš prokázat,
že jsi hoden trůnu,
........