{198}{271}Majte sa.
{847}{877}Ako ti to ide?
{877}{961}Budem v poriadku. Odišli?
{961}{1015}Už odišli.
{1458}{1514}Nezabudla si na pasy?
{1514}{1583}Nezabudla som na pasy.
{1583}{1630}Ukáž mi ich.
{2187}{2222}Neverím.
{2277}{2362}Dal si im tringelt?|Áno, dal.
{2362}{2418}Toto je iná partia.
{2626}{2654}Iste...
{2879}{2917}Na zem! Hneď!
{2917}{3051}Zmlkni! Povedala som zmlkni. Nehýb sa.
{3293}{3339}James Carrodus.
{3339}{3387}Obchodník s krásnym umením.
{3387}{3448}Celkom známy,
{3448}{3500}sprostredkovateľ súkromných obchodov,
{3500}{3595}predávajúci falzifikáty|ruským milionárom.
{3624}{3792}Existuje hotovosť, James, premenená|na 18 briliantov vynikajúcej kvality.
{3792}{3866}To je najlepší spôsob ako prevážať|také bohatstvo, mám pravdu?
{3909}{4014}Takže si pripravený začať nový život|v Riu so svojou prekrásnou nevestou|Jessicou.
{4014}{4093}Limuzína dorazí kedy, James? O 15 minút?
{4093}{4159}O desať.
{4159}{4272}Desať. O desať minút,|by ste mohli obaja sedieť v tej limuzíne.
{4272}{4342}Ja len potrebujem,|aby si mi dal tie diamanty.
{4376}{4439}Ja ich nemám.
{4568}{4601}OK.
{4653}{4681}OK...
{4848}{4878}Nič tam nie je.
{5229}{5290}Tie diamanty mi dáš,|James.
{5290}{5412}O dve hodiny, dajme tomu, o 10.15.
{5412}{5491}Budem držať tých 18 diamantov|v ruke,
{5491}{5550}alebo začneme rezať |milovanú Jessicu.
{5550}{5600}Dobre. Dobre.
{5663}{5751}Som presvedčený, že práve teraz sa pýtaš |sám seba, "Blafuje?"
{5809}{5941}Uznáš, že v mojom najlepšom záujme je|dokázať ti, že neblafujem.
{5941}{5992}Vopred sa ospravedlňujem, Jessica.
{5992}{6037}Vy ne...|Nemusíte to urobiť.
{6037}{6077}Nie, nie, nie, prosím, nie.
{6077}{6136}Pozrite, nemusíte...|Dostanete tie...
{6203}{6345}# Love is like a sin, my love
{6391}{6540}# For the ones that feel it the most
{6540}{6719}# Look at her with her eyes|like a flame
{6719}{6823}# She will love you like a fly
{6823}{6944}# Will never love you again. #
{7368}{7407}Pane.
{7448}{7474}Pane.
{7576}{7615}Justin.
{7615}{7667}Zdravím, pane, môžem pomôcť?
{7667}{7708}Ian Reed?
{7708}{7750}Musím sa stretnúť s Ianom Reedom.
{7750}{7872}Hm, bohužiaľ inšpektor Reed tu nie je. Som inšpektor John Luther,
{7872}{7967}s pánom Reedom spolu sedíme v kancelárii,|toto je seržant Ripley. Ako vám pomôžeme?|Poďte.
{8029}{8094}To je jej jazyk.
{8225}{8323}Si si istý, že to chceš previesť takto, Dan? To už je príliš.
{8323}{8391}Polícia sa do toho zamontuje.|Je to únos.
{8391}{8476}Použil si práve moje meno pred obeťou, Tom?
{8727}{8842}James, v skutočnosti sa k nám nedostáva mnoho únosov,
{8842}{8956}ak sa jedná o člena rodiny, ľudia zaplatia veľmi rýchlo.
{8997}{9058}Myslíte si, že ja nechcem?
{9058}{9151}Myslíte si, že im nechcem dať čo požadujú|a získať moju ženu naspäť?
{9151}{9177}Myslíte si to?
{9177}{9272}James, ja len potrebujem vedieť čo sa deje.
{9349}{9419}Prišiel som za vami, pretože |nemám čo chcú...
{9503}{9547}..a nijak sa k tomu nemôžem dostať.
{9547}{9574}O čom to hovoríte?
{9672}{9731}Jessica ich prehltla.
{9731}{9830}Tie diamanty sú práve teraz v nej.
{9830}{9920}Keby som im o tom povedal, rozrezali by ju,|aby sa k nim dostali.
{9920}{10045}Prepáčte. Áno, to je Bill Winingham.
{10045}{10107}Poslal Carrodusa priamo k vám.
{10107}{10162}Naozaj? |Ako dobre ho poznáš?
{10162}{10264}No, celkom dobre.|V postate perie špinavé peniaze.|Trochu gentleman, ak sa dá.
{10264}{10335}Nikdy nebol zapletený do krviprelievania,|pokiaľ mi je známe.
{10335}{10454}Dobre, problém je, že práve on nakúpil |diamanty pre Carrodusa
{10454}{10532}a je jediná tretia strana|ktorá vedela, že vôbec existujú.
{10532}{10610}Takže ak toto niekto pripravil,|tak on je náš muž.
{10610}{10697}Vysvitlo, že nikto Wininghama|nevidel posledné štyri dni.
{10697}{10750}Takže nevieme nájsť náš jediný zdroj?
{10750}{10835}Nie. A únoscovia chcú výkupné|do hodiny.
{10835}{10937}Myslíš, že myslia svoje vyhrážky vážne? |Absolútne.
{10937}{11019}Hm, Bill ma pozná,|aj jeho priatelia a rodina.
{11019}{11081}Nechceš aby som tam zašiel,
{11081}{11196}uvidím, či z neho niečo nedostanem,|a zistím čo dopekla sa deje?|Dobre, uvidíme, či sa ti to podarí.
{11254}{11328}Takže. Oni nám nedajú čo chceme my.
{11328}{11393}My im nedáme, čo chcú oni.
{11393}{11475}Nie, síce im to nemôžeme dať,|ale im to môžeme požičať. |Čo tým myslíš?
{11526}{11578}Navštívime trezor s dôkazmi.
{11578}{11693}Nechcem o tom ani počuť. |Šéfka, toto sú špeciálne okolnosti.|Niektoré pravidlá neplatia.
{11693}{11752}Neporušenosť dôkazových materiálov|je ako desať božích prikázaní.
{11752}{11860}Platí to na veky večné. |Všetko v trezore dôkazov je posvätné.
{11860}{11946}Ak budeme svojvoľne s dôkazmi manipulovať,|riskujeme marenie prebiehajúcich prípadov.
{11946}{12016}Len keď nám na to prídu.
{12016}{12068}Naozaj sa o tomto rozprávame?
{12068}{12172}Naozaj mi toto hovoríš?|Šéfka, počúvaj,
{12172}{12325}počúvaj ma pozorne, ak nebudeme mať s čím hrať,|tak Jessica zomrie.
{12325}{12394}Keď začnem kradnúť dôkazy...|Požičiavať si.
{12394}{12467}Keď si začnem požičiavať dôkazy |pre vlastné potreby...
{12467}{12567}Nespustím ich z očí ani na sekundu.
{13065}{13204}Samozrejme chápem.Je to tvoj manžel. |Nie je.|Nechaj ma to povedať, nech to dostanem von,
........