{90}{136}Videli ste...
{136}{228}- Spadneš, Henry.|- Prosím, prosím.
{359}{458}Alice Morgan je zákerný narcista.
{458}{538}Ide jej o prestíž, moc, pocit,|že je niečo viac.
{538}{617}- Zabila svojich rodičov.|- Žiadne dôkazy, žiadny svedkovia.
{617}{652}Pošli ju domov.
{696}{779}- Stále ťa milujem, Zoe.|- Vždy si sa viac zaujímal o mŕtvych ako živých.
{779}{854}Tam je tvoje srdce.
{854}{888}Miluješ ho?
{888}{930}Nechaj ju napokoji, dobre?
{1248}{1366}- Ahoj, John.|- Možno si veľmi, veľmi múdra.
{1366}{1458}Ale mýliš sa. Existuje láska.
{1458}{1496}Takže si prehrala.
{1991}{2111}Lima Sierra 219 sa hlási.|Našli sme mŕtveho belocha.
{2111}{2183}Dvadsiatnik, pravdepodobne zastrelený. Koniec.
{2183}{2259}Potvrdzujem, Lima Sierra 219.|Sanitka je na ceste.
{2259}{2298}Je tam za štyri minúty, koniec.
{3154}{3335}# Love is like a sin, my love
{3335}{3491}# For the ones that feel it the most
{3491}{3670}# Look at her with her|eyes like a flame
{3670}{3777}# She will love you like a fly
{3777}{3895}# Will never love you again. #
{3959}{4120}luther.s01e02.dvdrip.xvid-haggis
{4602}{4642}Vďaka, že si prišiel tak skoro.
{4642}{4800}Ako už iste viete, DCI Luther čelí obvineniam|z napadnutia a ujmy na zdravý.
{4800}{4858}Takéto priestupky neberieme na ľahkú váhu.
{4858}{4978}Chcela by som počuť od vás bez akejkoľvek zaujatosti,|čo sa presne včera stalo.
{4978}{5059}Napadol vás DCI Luther?
{5059}{5103}Pozrite, pravdou je...
{5141}{5219}DCI Luther sa len bránil.
{5219}{5286}Nie som na seba hrdý, ale bol som to ja, kto zaútočil ako prvý.
{5286}{5394}A pravdupovediac, myslel som, že ho tí|ostatní policajti odvedú preč.
{5394}{5452}Poprosím vás o podpísanie výpovedi.
{5452}{5509}Preto som tu.
{5885}{5969}DCI John Luther, zanechajte správu.
{6283}{6336}Viem, aké to bolo pre teba ťažké.
{6336}{6374}Som v poriadku.
{6473}{6548}Ale, možno dnes ostanem doma.
{6548}{6586}Ďakujem.
{6672}{6725}Mohol by si sem-tam zodvihnúť svoj telefón.
{6725}{6809}Spravím to raz a potom mi budeš neustále volať.
{6809}{6835}Stretol si Zoe?
{6835}{6889}Nie.
{6889}{6951}Mal by si vedieť, že tu bol Mark North.
{6951}{7000}Nevznesie obvinenia.
{7000}{7085}Nechceš dokončiť tento rozhovor niekde inde?
{7085}{7126}Nikdy tu nechodíš?
{7164}{7287}Prísť na tak vysoké miesto a uvažovať, aké by to bolo,
{7287}{7369}- keby si spadol?|- Spadol alebo skočil?
{7369}{7418}- To je to isté.|- Proti tomu by som namietal.
{7418}{7541}Väčšinou chodím domov pozerať|America's Next Top Model.
{7541}{7643}Nemáš strach, že si sa ocitol na zlej strane|bez toho, aby si si to uvedomoval?
{7643}{7685}Nie.
{7685}{7774}- Nechaj to tak, John.|- Už som nechal jeho.
{7774}{7840}Nedokončil som to poriadne, však?
{7840}{7904}- Nikto neuronil ani jednu slzu.|- To neznamená, že je to správne.
{7904}{7971}Ale to aspoň trochu zmierňuje.
{7971}{8055}Skočíš teda?
{8055}{8098}Asi nie.
{8098}{8146}Tak to potom idem preč.
{8213}{8269}Ideš späť do tej fabriky?
{8269}{8365}Som na nohách už 18 hodín. Idem domov.|Mal by si to skúsiť aj ty niekedy.
{8365}{8403}Možno.
{8536}{8574}Možno nie.
{8630}{8688}Toto je Mike Eppley.
{8688}{8755}A tu máme Steva Gormana.
{8798}{8867}- Poznal si ho?|- Tak trochu.
{8867}{8922}- Je mi to ľúto.|- Nemusí.
{8922}{9003}Obzri si to tu.
{9003}{9074}Povedz mi čo vidíš.
{9074}{9126}Gorman bol zastrelený z blízka...
{9126}{9166}dva krát do hrudníka.
{9166}{9224}Guľky sú sedem centimetrov od seba.
{9224}{9269}To je celkom presná streľba.
{9269}{9339}A tá krv. Je skutočná, ale asi nebude patriť strelcovi.
{9339}{9403}Vyzerá nastražene.
{9457}{9516}Nastražene. Pozri, pozri, pozri.
{9571}{9618}To bola poprava.
{9618}{9695}Ale ako? Už tu predsa nebol nikto iný.
{9695}{9759}Nepovedal som, že mal na muške Gormana a Eppleyho.
{9759}{9792}Povedal som, že to bola poprava.
{9792}{9833}Nechápem tomu.
{9833}{9913}Ani ja. Prepáčte, zabaľte to.
{9913}{9967}Vezmite aj toto. Ďakujem.
{9967}{10017}Tak dobre.
{10017}{10062}Dobré ráno, Corinne.
{10062}{10133}Nejaký podozrivý?|Mimo záznam.
{10133}{10218}- Máš moje číslo.|- Nosím ho v hlave. 666.
{10218}{10267}Priama linka.
{10319}{10382}- Našli ste niečo?|- Možno.
{10382}{10484}Cobden Lane leží na západ od Northlight Road|a Stockwood Hill.
{10484}{10582}Po menej ako troch minútach od streľby,|tohto muža zachytila kamera
{10582}{10641}- pol kilometra od Stokwood Hill.|- To je všetko?
{10641}{10704}- Aspoň niečo.|- A kam išiel?
{10704}{10787}Do prístavu za obchodmi na Hamilton Row.|Je tam ďalšia ulica.
{10787}{10879}- Vedie do oblasti so záhradami.|- Nie sú tam kamery?
{10879}{10930}Oblasť je pokrytá najviac, ako sa len dá.
{10930}{11009}- Navyše, väčšina kamier bola zničená vandalmi.|- Kedy?
{11009}{11063}Hlásenie o štyroch zničených kamerách...
{11102}{11148}...prišlo v pondelok.
........