{723}{795}- Stále nič?|- Nie, madam.
{795}{835}Kyslík jej došiel pred dvoma minútami.
{835}{880}Ak John vraví, že je tu, tak je tu.
{2493}{2550}Henry.
{2550}{2629}- Spadneš, Henry.|- Oh, Bože.
{2629}{2675}Prosím.
{2675}{2806}Kde je Mia? Kde je?
{3031}{3074}Prázdny.
{3204}{3253}- Kde je, kde je ?!|- V Obývačke.
{3253}{3357}Pre Krista Pána, za skriňou je otvor.
{3357}{3395}Prosím.
{3395}{3433}John?
{3433}{3555}Obývačka, je tam otvor za skriňou.|Obývačka. Obývačka, poďme!
{3555}{3620}Pomôž mi s tým.
{3666}{3743}- Prosím! Spadnem, spadnem.|- Čo ak klameš?
{3743}{3898}Čo ak klameš, nebolo by to prvýkrát, všakže?|Klamal si, klamal a klamal.
{3898}{3959}Neklamem, prisahám! Je tam.
{4014}{4065}Prosím.
{4108}{4149}John, je tu.
{4149}{4207}- Žije? |- Neviem.
{4225}{4285}No tak, prosím.
{4348}{4392}Prosím.
{4412}{4456}Prosím.
{4583}{4628}Chvalabohu.
{4628}{4711}- Žije.|- Vďaka Bohu.
{4711}{4749}Zodvihni ma, prosím.
{4749}{4791}Vďaka Bohu.
{4791}{4857}Prosím, prosím.
{4857}{4939}Prosím!
{4939}{4972}Už si teraz v poriadku.
{4972}{5051}- Henry, povedz mi o tých ostatných.|- Prosím.
{5051}{5112}- Koľko ich tam ešte bolo?|- Už nikto.
{5112}{5209}Henry, môžeš mi povedať, koľko ich tam ešte bolo?|Koľko ich tam ešte bolo!
{5209}{5310}Pamätáš na Adriana a malú Gabrielu.
{5310}{5350}A samozrejme Emma.
{5374}{5521}Emma. Emmu som vyhrabal vlastnými rukami.
{5580}{5657}Ale bolo príliš neskoro.
{5657}{5705}Prosím, prosím.
{5705}{5769}Prosím,
{5769}{5811}prosím,
{5811}{5863}prosím.
{5863}{5917}Prosím! Prosím!
{6910}{7092}# Love is like a sin, my love
{7092}{7247}# For the ones that feel it the most
{7247}{7426}# Look at her with|her eyes like a flame
{7426}{7533}# She will love you like a fly
{7533}{7651}# Will never love you again. #
{7730}{7840}luther.s01e01.dvdrip.xvid-haggis
{8796}{8860}Toto môže byť prvá hra, ktorú vyhrám.
{9113}{9151}Musím ísť.
{10417}{10528}- Núdzový stav, čo si želáte?|- Políciu, prosím. Prosím.
{10528}{10631}- Na linke je polícia, pokračujte.|- Moja mama, rýchlo. Moja mama.
{10631}{10710}- Čo sa stalo vašej mame?|- Oh, Bože.
{10763}{10865}Myslím, že moja mama a otec sú mŕtvi.
{10865}{10912}Mami.
{10985}{11081}Prosím, prosím. Prosím!
{11081}{11181}Skryte sa do bezpečia a ostaňte na linke.
{11731}{11757}Šéfka.
{11797}{11838}Takže, Reid mal pravdu.
{11838}{11895}Tu si trávil svoju dovolenku, všakže?
{11895}{11972}Zízal si do tej diery.
{11972}{12044}Prišlo rozhodnutie.
{12044}{12185}Vzhľadom k výnimočným okolnostiam, komisia|nenašla žiadne dôvody na začatie disciplinárneho konania.
{12223}{12278}To znamená, že si späť.
{12278}{12331}Ak teda chceš.
{12366}{12410}Chcem.
{12410}{12501}Pravidlo číslo jedna. Nezapleť sa|do podobnej situácie znova.
{12501}{12582}To znamená, že budeš dodržiavať protokol.
{12582}{12690}Akékoľvek iné činnosti musia byť podpísané mnou.|Ak ich nepodpíšem, tak sa nestanú.
{12690}{12741}- To je príhovor?|- Áno, je.
{12741}{12841}- Je dobrý.|- Ďakujem, pripravovala som si ho.
{12841}{12882}Rozprával si sa už so Zoe?
{12882}{12981}- Už nejakú dobu nie. - A?|- Bolo to hlavne kvôli pojednávaniu.
{12981}{13020}Skúšal som,
{13020}{13073}nepáčilo sa mi to.
{13073}{13120}Cíti to isté?
{13120}{13217}Rose, spravil som všetko, o čo ma požiadala.|Dal som sa dokopy.
{13217}{13255}Takže, teraz uvidíme.
{13255}{13305}To je ten rozdiel medzi ňou a mnou.
{13305}{13407}Vraví len o tom, že ťa vezme späť.|Ja som to aj urobila.
{13407}{13490}DCI John Luther. |DS Justin Ripley.
{13490}{13533}- Dobré ráno, pane.|- Teší ma.
{13533}{13643}Vitajte späť.
{13700}{13759}- Oh, áno, môžeme?|- V poriadku.
{13819}{13871}Takže. musíme sa rozprávať?
{13871}{14033}- O čom?|- Bol som chorý, uzdravil som sa, teraz som späť, atď.|- V tom prípade nie.
{14033}{14088}- Nemusíme sa rozprávať.|- Dobre.
{14088}{14145}Dlho som žiadal o to, aby som mohol pracovať s vami.
{14145}{14189}Podal som žiadosť pred deviatimi mesiacmi.
{14189}{14248}Snažil som sa to urýchliť, ako sa len dalo.
{14328}{14404}- Takže, čo to tu máme?|- Vlámanie do domu.
{14404}{14504}- Vražda. Obeťami sú Dougles a Lara Morgan.|- Kto to nahlásil?
{14504}{14543}Dcéra. Alice Morgan.
{14543}{14589}- Bola von, keď sa to stalo.|- Čo robila?
{14589}{14635}Kupovala chlieb a mlieko.
{14635}{14730}- Býva tam?|- Nie, pracuje ako výskumník pre oddelenie fyziky.
{14730}{14806}- Býva v byte neďaleko univerzity.|- Čo robila u nich?
{14806}{14855}Douglas Morgan mal narodeniny.
{14855}{14887}Dobre teda, poďme.
{15249}{15275}Pane.
........