1
00:00:05,288 --> 00:00:06,919
Co se stane, když zemřeme?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,738
Prostě přestaneme být?

3
00:00:13,147 --> 00:00:15,682
Nebo snad přežijeme v nějaké podobě?

4
00:00:17,885 --> 00:00:21,922
Co z nás dělá unikátní bytosti,
oplývající vědomím?

5
00:00:21,923 --> 00:00:24,391
To je ta největší otázka existence,

6
00:00:24,392 --> 00:00:28,828
problém zdánlivě příliš velký,
aby jej vyřešila věda.

7
00:00:28,829 --> 00:00:32,265
Dnes ale skupinka biologů,

8
00:00:32,266 --> 00:00:34,067
fyziků a filosofů,

9
00:00:34,068 --> 00:00:37,938
dospívá k odpovědi na konečnou otázku.

10
00:00:37,939 --> 00:00:41,541
Je život po smrti?

11
00:00:47,014 --> 00:00:51,985
<i>Prostor, čas, život sám.</i>

12
00:00:53,788 --> 00:00:58,725
<i>Tajemství Kosma leží za červí dírou.</i>

13
00:00:58,726 --> 00:01:02,726
<font color=#00ff00>Through the Wormhole 2×01</font>
<font color=#00ffff>Is There Life After Death?</font>

14
00:01:02,727 --> 00:01:06,727
== Přeložil Bajsf ==

15
00:01:08,934 --> 00:01:11,803
Je smrt koncem?

16
00:01:11,804 --> 00:01:14,005
Věčné ticho?

17
00:01:14,006 --> 00:01:15,706
Temnota?

18
00:01:15,707 --> 00:01:17,608
Nicota?

19
00:01:17,609 --> 00:01:21,212
Nebo je tam jiskra z nás,

20
00:01:21,213 --> 00:01:25,082
která žije mimo naše fyzické já?

21
00:01:25,083 --> 00:01:29,287
Filosofové a vědci nad touto otázkou

22
00:01:29,288 --> 00:01:31,823
přemýšlí po tísice let.

23
00:01:31,824 --> 00:01:34,358
Je to velká záhada --

24
00:01:34,359 --> 00:01:39,430
dřív nebo později, ji všichni čelíme.

25
........