{1}{1}25.000|www.titulky.com
{390}{465}(Zpěv v jazyce Panjabi)
{1910}{1958}(Křík pouličních prodavačů)
{2316}{2370}Tohle má být dopravní pás?
{2371}{2419}Dávej pozor.
{2481}{2511}{Y:i}Počkej,počkej.
{2557}{2616}Balraji! Můžeš vzít i ty ostatní?
{2617}{2667}Můžete zkontrolovat ještě tyhle?
{2668}{2704}Hned to uděláme.
{2804}{2872}{Y:i}Toto je Mayhem.|Je to něco jako Bedlam.
{2873}{2916}Dobré,že ...?
{3024}{3071}Myslíte|že je to trochu jako New York?
{3072}{3146}{Y:i}Lepší bude zvyknout si, Darcy.|Jsme tu na dva týdny.
{3217}{3265}(Křík pouličních prodavačů)
{3389}{3437}(Bučení)
{3438}{3484}(Troubení klaksonu)
{3516}{3588}Ježíši, Balraji, kam jsi mě to kruci vzal?
{3912}{3969}{Y:i}Pospěšte si,vy hloupá děvčata!
{3970}{4079}Musíme zajistit, aby Jaya zaujala|toho Balraje z Londýna dřív, než nějaká jiná.
{4080}{4193}Všechny matky si myslí, že každý svobodný muž|s velkým zavazadlem musel nakoupit věci pro svou budoucí manželku.
{4194}{4249}Stydím se to říct,|ale doufám, že je to tak.
{4265}{4313}Co? Nakupování nebo jen zavazadlo?
{4314}{4357}Obojí.
{4376}{4437}Lakhi, myslíš si snad, že se tvá matka|zbláznila?
{4438}{4486}Že tě nechá takto oblečenou?
{4487}{4554}Říkala jsem ti to, Lakhi. Je to velmi sprosté.
{4569}{4627}Ale, mami. Je to vražedné, mami!
{4646}{4728}A jestliže je to vražedné, je to to, co teď každy v Mumbai|nosí.
{4729}{4821}Ale my chceme, aby se Balraj díval do Jayiných očí,|a ne na tvá prsa.
{4822}{4862}{Y:i}Ona je naše jediná naděje.
{4863}{4916}{Y:i}Jestliže se nejstarší dcera neprovdá jako první,
{4917}{4987}{Y:i}nebudeme nikdy schopni provdat ostatní,|jaká to bude ostuda.
{5003}{5039}(Vevnitř hraje hudba)
{5040}{5078}Pojď, Lakhi, je to jen večírek.
{5079}{5135}Nech si svůj zápal na zítřejší velkou svatbu.
{5136}{5182}Tati, je mi zima. Nech mě uvázat si šátek.
{5183}{5231}Oh! Nameste.
{5251}{5297}Chandro, snaž se usmívat.
{5298}{5344}Sedni si zpět.
{5376}{5426}- Ahoj, Lakhi.|- Čau.
{5490}{5532}Ahoj.
{5533}{5594}- Můžeme se zde posadit?|- Samozřejmě!
{5595}{5672}- Mami, půjdeme se podívat na nevěstu.|- Ano, ale přijďte brzy.
{5673}{5731}- Chandro, nebuď tam dlouho.|- OK.
{5828}{5928}Oh, tohle musí být ten známý Balraj z UK.
{5929}{5989}Pochází z rodiny Uppalů z Delhi, znáte je?
{5990}{6051}Hej, Balraj, co že jsi najednou přijel z Londýna?
{6052}{6086}To je jeho jméno?
{6087}{6166}Úplně bych zapoměla,|že si ženichův svědek přivezl hosta z Anglie.
{6167}{6215}Je advokát.
{6248}{6295}Opravdu? Advokát?
{6296}{6373}Jeho rodina žije ve Windsoru,|blízko královského hradu.
{6374}{6431}Vážně? Blízko královny?
{6432}{6534}{Y:i}|Ó, jeho sestra vypadá tak překrásně.
{6535}{6583}{Y:i}Tak světle, ne?
{6584}{6652}{Y:i}- A kdo je ten angličan, který tam s ním stojí?|- To je Američan.
{6653}{6702}{Y:i}Jeho jméno je William Darcy.
{6703}{6768}{Y:i}Je to Balrajův věrný přítel z Oxfordu.
{6769}{6834}Pochází z jedné z nejbohatších rodin v Americe.
{6835}{6888}{Y:i}Vlastní hotely po celém světě.
{6889}{6937}To je škoda, že není Ind, nemyslíš?
{6938}{6986}(Obě se smějí)
{7001}{7078}Opravdu jsi připravena odejít s ním do Londýna?|Viděla jsi ho jen dvakrát.
{7079}{7128}Je milý a tam je jeho rodina.
{7168}{7215}Ty se také potřebuješ odjet z tohoto města, Lalito.
{7216}{7264}Není tu nic, proč bys tu měla zůstat.
{7265}{7326}{Y:i}Všichni muži chtějí jen dívky z bohatých rodin.
{7327}{7375}Otec mě potřebuje. Nemohu odejít.
{7376}{7427}Jeho kamarád Balraj je skvělý.
{7456}{7505}Také hledá dívku.
{7557}{7645}Bože, jsem to já nebo ty, na koho se každá žena přes 50 dívá?
{7670}{7707}{Y:i}Nebuď hloupý, Darcy.
{7708}{7812}Každá matka v této místnoti je připravena dát vše, aby sis všiml jejich dcer.
{7813}{7873}- Můžeme ještě odejít?|- Kiran, jsem ženichův svědek.
{7874}{7917}Nemohu jen tak odejít, ne?
{7918}{7983}V New Yorku je 10 a.m.|Nevadilo by mi odejít brzy.
{7984}{8047}Mohl bych se zabývat financemi|v hotelu v Goa.
{8048}{8099}Přestaneš pro jednou pracovat?
{8100}{8148}A ty přestaň být tak hloupá.
{8149}{8215}Tohle je dar matičky naší země. Ochutnejte.
{8216}{8283}Jediná dobrá věc na Indii je hubnutí.
{8284}{8383}Jsi si jistý, že to mohu sníst?|Nechci dostat bolesti břicha hned první den.
{8423}{8473}(Všeobecné veselí)
{8632}{8707}- Co se děje?|- To je indická verze Amerického Idolu.
{8708}{8748}Doufám, že s sebou máte ušní zacpávky.
{8749}{8839}To je, když dívky škádlí chlapce,|a chlapci škádlí dívky.
{9028}{9071}{Y:i}Drž se, Darcy.
{9072}{9141}Teď se přemění|v indického MC Hammera.
{9318}{9359}Tohle mají rády.
{9528}{9569}(Zpěv v jazyce Panjabi)
{9972}{10024}{Y:i}Co zpívají?
{10025}{10145}Oh, tyto krásné dívky|se třepetají stejně svůdně jako papíroví draci bez provázku.
{12213}{12266}Tyto dívky jsou jako holá elektrická vedení.
{12267}{12345}Jestliže se přiblížíš dost blízko,|dostaneš elektrický šok lásky.
{12347}{12378}Ó!
{12544}{12609}Můj bože, je nádherná!
{12745}{12793}Máš ještě dost času.
{14294}{14340}To bylo skvělé. Děkujeme.
{14374}{14422}- (Veselí)|- Pojď tančit.
{14423}{14471}Děláš si srandu.
........