1
00:00:31,840 --> 00:00:34,400
[I amar prestar aen]

2
00:00:34,800 --> 00:00:36,300
Svět se změnil.

3
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
[Han mathon ne nen]

4
00:00:38,011 --> 00:00:39,800
Cítím to ve vodě.

5
00:00:39,840 --> 00:00:41,280
[Han mathon ne chae]

6
00:00:41,808 --> 00:00:43,600
Cítím to v zemi.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,760
[A han noston ned 'wilith]

8
00:00:46,312 --> 00:00:49,311
Cítím to ve vzduchu.

9
00:00:49,689 --> 00:00:51,597
Mnoho toho, co bylo...

10
00:00:51,815 --> 00:00:53,357
je ztraceno.

11
00:00:54,066 --> 00:00:57,105
Neboť nežije nikdo,
kdo by pamatoval.

12
00:00:57,943 --> 00:01:04,500
PÁN PRSTENŮ

13
00:01:10,001 --> 00:01:14,379
Na samém počátku byly vykovány prsteny moci.

14
00:01:14,591 --> 00:01:16,464
Tři byly dány elfům...

15
00:01:16,676 --> 00:01:20,459
nesmrtelným, nejmoudřejším
a nejsličnějším ze všech ras.

16
00:01:21,512 --> 00:01:23,587
Sedm... vládcům trpaslíků,

17
00:01:24,347 --> 00:01:28,761
skvělým horníkům
a tvůrcům kamenných síní.

18
00:01:29,229 --> 00:01:30,473
A Devět...

19
00:01:30,688 --> 00:01:33,689
Devět prstenů bylo
darováno lidské rase...

20
00:01:33,900 --> 00:01:37,731
...která nade vše toužila po moci.

21
00:01:38,862 --> 00:01:44,069
V těchto Prstenech byla spoutána síla i vůle
k vládě nad každou rasou.

22
00:01:45,578 --> 00:01:48,746
Všichni však byli podvedeni...

23
00:01:48,999 --> 00:01:51,075
...neboť byl vyroben další Prsten.

24
00:01:51,918 --> 00:01:55,499
V zemi Mordor, ve výhních Hory Osudu...
........