1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
preklad mindhunter29

2
00:00:47,700 --> 00:00:52,342
Roku 120 n. l. tiahla Deviata légia
rímskej armády

3
00:00:52,350 --> 00:00:55,830
na nedobyté územie severnej Británie.

4
00:00:55,850 --> 00:00:58,400
Už nikdy viac ich nevideli.

5
00:00:58,420 --> 00:01:04,419
Všetkých 5000 mužov zmizlo spolu
s ich cenenou štandardou.

6
00:01:27,000 --> 00:01:31,350
Zahanbený touto veľkou stratou cisár
Hadrián nariadil výstavbu

7
00:01:31,360 --> 00:01:35,650
obrovského valu, aby naveky odrezal
sever Británie.

8
00:01:35,660 --> 00:01:40,100
Hadriánov val označoval koniec
známeho sveta.

9
00:01:51,700 --> 00:01:57,700
O 20 rokov neskôr
Rimanmi okupovaná južná Británia

10
00:03:29,830 --> 00:03:31,450
Marcus Flavius Aquila.

11
00:03:31,500 --> 00:03:33,730
Štvrtá kohorta z Galie, druhá légia.

12
00:03:33,861 --> 00:03:35,077
Prišiel som vystriedať velenie.

13
00:03:35,112 --> 00:03:39,116
Lutorius Drusillus Salinator,
zastupujúci vyšší dôstojník.

14
00:03:39,617 --> 00:03:41,118
Kde je veliteľ posádky?

15
00:03:41,160 --> 00:03:42,703
Odišiel dnes ráno, pane.

16
00:03:43,704 --> 00:03:45,456
Nemohol sa dočkať odchodu.

17
00:03:58,010 --> 00:04:02,389
Rozpis služieb a kľúče k truhlici
so žoldom.

18
00:04:03,891 --> 00:04:04,732
Žiadny pokladník?

19
00:04:04,767 --> 00:04:08,270
Sme príliš malá posádka. Bohužiaľ
tá práca pripadá na vás.

20
00:04:09,730 --> 00:04:13,943
Ako ste si pravdepodobne všimli,
máme malý problém s latrínami,

21
00:04:13,984 --> 00:04:15,486
ale máme niekoho, kto na tom pracuje.

22
00:04:15,861 --> 00:04:17,071
Neúspešne.

23
00:04:17,113 --> 00:04:18,447
........