1
00:00:05,967 --> 00:00:11,803
Jen jedno stvoření si dokázalo
vydobýt život v každém prostředí na zemi.

2
00:00:13,687 --> 00:00:16,679
To stvoření jsme my.

3
00:00:18,287 --> 00:00:24,681
Všude na světě stále používáme důvtip,
abychom přežili na divokých místech...

4
00:00:24,727 --> 00:00:29,562
daleko od světel měst,
tváří v tvář drsné přírodě.

5
00:00:31,567 --> 00:00:34,843
Tohle je Human Planet. (Planeta lidí)

6
00:00:34,844 --> 00:00:37,247
přeložil Karlja

7
00:00:48,847 --> 00:00:56,117
Džungle je přírodou ve své nejvíce
prudké, komplexní a záhadné podobě.

8
00:00:58,407 --> 00:01:00,557
Může působit hojně...

9
00:01:00,607 --> 00:01:04,759
ale pro lidi je to překvapivě
nepřátelské prostředí.

10
00:01:17,527 --> 00:01:22,885
Přesto zde v minulosti vznikly
velké civilizace...

11
00:01:22,927 --> 00:01:26,399
ale žádná nepřečkala zkoušky času.

12
00:01:33,767 --> 00:01:37,396
Džungle odmítá být zkrocena...

13
00:01:37,447 --> 00:01:41,156
a trestá ty,
kdo nežijí podle jejích pravidel.

14
00:01:46,567 --> 00:01:52,755
Přesto i dnes jsou tací,
kteří stráží tajemství přežití v divočině.

15
00:01:52,807 --> 00:01:55,719
Toto jsou znamenité příběhy těch...

16
00:01:55,767 --> 00:01:59,601
kteří nazývají
deštný prales domovem.

17
00:02:17,851 --> 00:02:24,897
DŽUNGLE:
Stromoví lidé

18
00:02:27,447 --> 00:02:32,441
Tropické pralesy pokrývají
pouze 2% zemského povrchu...

19
00:02:33,687 --> 00:02:38,124
ale jsou domovem pro
polovinu všech živočišných druhů.

20
00:02:40,007 --> 00:02:44,762
Problém je, že většina tohoto
života se nachází v korunách...

21
00:02:44,807 --> 00:02:47,560
ve světě mimo náš dosah.

22
00:02:56,087 --> 00:03:01,241
Využití bohatství korun
........