1
00:00:00,700 --> 00:00:09,690
Preložila AmyF
<i>http://castle-sk.com</i>

2
00:01:20,160 --> 00:01:21,810
Stiles, čo to dopekla vyvádzaš?!

3
00:01:22,150 --> 00:01:23,590
Nedvíhal si mobil.

4
00:01:24,070 --> 00:01:25,250
Na čo máš baseballku?

5
00:01:26,260 --> 00:01:27,520
Myslel som, že si zlodej.

6
00:01:27,710 --> 00:01:28,620
Zl...

7
00:01:28,880 --> 00:01:30,160
Čože? Viem, že je neskoro,

8
00:01:30,340 --> 00:01:31,430
ale toto si musíš vypočuť.

9
00:01:31,630 --> 00:01:33,130
Pred 20 minútami
som videla odchádzať otca.

10
00:01:33,150 --> 00:01:34,070
Centrála volala.

11
00:01:34,260 --> 00:01:35,120
Zvolávajú všetkých strážnikov

12
00:01:35,310 --> 00:01:37,410
z Beaconu a dokonca aj zo štátnej polície.

13
00:01:37,960 --> 00:01:38,810
Kvôli čomu?

14
00:01:39,010 --> 00:01:40,570
Dvaja bežci našli v lese telo.

15
00:01:42,960 --> 00:01:43,690
Mŕtve telo?

16
00:01:44,820 --> 00:01:45,840
Nie, telo z vody.

17
00:01:46,040 --> 00:01:47,380
Hej, somár, mŕtve telo.

18
00:01:49,450 --> 00:01:50,270
Akože zavraždené?

19
00:01:50,450 --> 00:01:51,390
To ešte nikto nevie.

20
00:01:51,570 --> 00:01:52,420
Len to, že je to pravdepodobne

21
00:01:52,620 --> 00:01:53,450
dvadsaťročné dievča.

22
00:01:53,450 --> 00:01:54,640
Počkaj. Ak našli jej telo,

23
00:01:54,840 --> 00:01:55,730
čo potom hľadajú?

24
00:01:56,260 --> 00:01:57,280
To je na tom to najlepšie.

25
00:01:58,780 --> 00:02:00,510
........