1
00:00:14,000 --> 00:00:18,250
Je 21:37 úterý večer,

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,750
ale ne ve skutečnosti,

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,250
protože tady venku je to tak jak se řekne.

4
00:00:26,750 --> 00:00:31,250
Protože tu není žádné ráno, odpolene nebo večer.

5
00:00:31,500 --> 00:00:35,000
Prostě jedna nekončící noc.

6
00:00:36,500 --> 00:00:46,750
Stejně, udržujeme si hodinky
podle času na Zemi, protože plukovník
Young chce, aby jsme dodržovali rozvrh.

7
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
říkal, že je to důležité pro naši
mysl a naše těla zůstat v rytmu.

8
00:00:54,000 --> 00:00:59,500
Takže doktor Rush přišel na to,
jak nastavit interní hodiny
lodi na 24hodinový cyklus.

9
00:01:00,000 --> 00:01:04,500
Takže se světlo na Destiny
ráno zesíli a večer ztlumí.

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,250
Prostě jako normální den na Zemi.

11
00:01:12,000 --> 00:01:16,250
Těšila jsem se na pátky a nesnášela pondělky.

12
00:01:18,500 --> 00:01:19,750
ale teď...

13
00:01:22,000 --> 00:01:24,750
jsou pro mě docela to samé.

14
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Vstupte.

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Promiň, že otravuju... jestli jsi zaneprázdněná.

16
00:01:33,600 --> 00:01:36,750
Ne, vůbec nejsem zaneprázdněná.

17
00:01:38,000 --> 00:01:46,250
Procházela jsem si osobní složky
dnes ráno a všimla jsem si,
že jste včera měla narozeniny.

18
00:01:46,500 --> 00:01:50,750
Nic jste neřekla, tak jsem nevěděla,
jestli chcete, aby to někdo věděl.

19
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
Ani jsem si nevzpomněla

20
00:01:58,250 --> 00:02:04,750
Každopádně jsem Vám upekla
malý narozeninový koláč.

21
00:02:05,000 --> 00:02:10,500
Je to vlastně bramborová kaše
ochucená nějakými přírodními sladidly.

22
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Díky.

23
........