1
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
Moje malá sestra se vdala minulý týden.

2
00:00:14,600 --> 00:00:19,100
Zmeškal jsem svatbu protože,
v tu dobu jsem nebyl na programu
plánovaných cest na Zemi.

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,750
a nemohl jsem najít nikoho,
s kým si to vyměnit takže...

4
00:00:23,500 --> 00:00:27,000
Myslím, že jsem se mohl zeptat
plukovníka o speciální povolení, ale...

5
00:00:27,250 --> 00:00:30,250
on už mi předtím dal vyjímku
na pohřeb mého strýce a...

6
00:00:31,500 --> 00:00:34,750
moje babička si poslední
dobou moc dobře nevede.

7
00:00:36,000 --> 00:00:42,750
Každopádně, jsem slyšel,
že má sestra vypadala
nádherně a že to bylo skvělé.

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,750
Moji příbuzní samozřejmě přijeli odkudkoliv.

9
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Ukázalo se, že můj bratranec si
otevírá restauraci, o které vždy mluvil a...

10
00:00:53,250 --> 00:00:57,000
můj malý synovec začal
tento měsíc chodit do školy.

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
Je k smrti vystrašený, chudáček.

12
00:01:01,250 --> 00:01:04,500
Slíbil jsem mu, že s ním
půjdu první den do školy, ale...

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
to zrovna teď vypadá velmi nepravděpodobně.

14
00:01:12,000 --> 00:01:19,750
Víš, být zavřený na téhle lodi
uprostřed ničeho s partou
cizinců by mohl být ten problém, ale...

15
00:01:21,250 --> 00:01:24,250
to není zrovna ono.

16
00:01:25,000 --> 00:01:31,250
Není to tak moc o tom
být tady, ale nebýt tam.

17
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Narozeniny, svatby, pohřby.

18
00:01:41,000 --> 00:01:45,750
Jednoduché věci jako vzít
synovce v jeho první den do školy.

19
00:01:46,500 --> 00:01:50,750
Dokonce vzít psa na procházku.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,250
Prostě ne...

21
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
nebýt tam.


........