1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
Ahoj kámo.

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,000
Jsi brzo vzhůru.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,500
Ano, pane.

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,750
Pořád je tam ještě kafe?

5
00:00:22,000 --> 00:00:30,250
Hele, jsme hodně mil od domova,
jsme tu jen my dva, tak si můžeš
dát pohov... aspoň na chvíli.

6
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
To rozhodně...

7
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
poručíku.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Ale no tak, nejsi přece jako...

9
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
Podívej, potřebuju si to tu vyjasnit.

10
00:00:43,500 --> 00:00:44,750
Ne, nepotřebujete.

11
00:00:45,000 --> 00:00:56,500
Jo, jo ve skutečnosti potřebuju.
Musíš vedět, že to nebylo
lehké tě nechat na té planetě.

12
00:00:57,000 --> 00:01:04,600
Byl jsem si jistý, že jsi mrtvý,
ale moje hlavní priorita byli
Eli a Chloe. To víš.

13
00:01:04,700 --> 00:01:06,000
Jo, já vím...

14
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
ale já jsem okolo toho nic neříkal.

15
00:01:09,000 --> 00:01:15,000
Ale chci, abys veděl,
že kdyby tam nebyli oni, za žádných
okolností bych tě tam nenechal.

16
00:01:15,500 --> 00:01:17,250
To by bylo hloupé...

17
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
pane.

18
00:01:19,750 --> 00:01:21,000
Podívej...

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
myslím, že se tu snažím říct to, že...

20
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
Jsi můj přítel.

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
a jsi můj bratr.

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,750
To je v pořádku pane,
já to cítím stejně a vy to víte.

23
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
Nepotřebujeme o tom mluvit.
........