{1597}{1657}www.titulky.com
{1677}{1734}KOULE
{5095}{5151}- Vyspal jste se?|- Docela jo.
{5157}{5189}Kde jsme?
{5195}{5220}Odkud jste?
{5226}{5276}Ze San Diega.|Vyrazil jsem včera.
{5282}{5349}Takže jste letěl Honolulu-Guam-Pago?
{5378}{5407}To je dálka.
{5424}{5447}Co děláte?
{5457}{5498}Jsem psycholog.
{5504}{5547}Tak cvokař.
{5559}{5603}Pěkná směsice.
{5609}{5632}Jak to?
{5638}{5698}Už 2 dny sem svážíme|lidi z Guamu.
{5706}{5769}Fyziky, biology, matematiky a tak.
{5775}{5853}Všechny doprostřed Tichého oceánu.
{5859}{5883}O co jde?
{5891}{5985}S námi se o tom nikdo nebaví.|Co řekli vám?
{5991}{6023}Letecká havárie.
{6029}{6069}Vás volají k havárkám?
{6075}{6176}Jsem na seznamu psychologů|volaných k leteckým neštěstím.
{6197}{6243}Kde teď přesně jsme?
{6249}{6296}Tam přistáváme.|Tamhle.
{6302}{6328}Tumáte.
{6334}{6359}Podívejte se.
{6395}{6426}Co to je?
{6558}{6591}Jen kvůli letadlu?
{6597}{6651}To jsem neříkal.
{6901}{6962}HLADINA
{7001}{7073}- Ještě něco? Pozor.|- Rád bych zavolal rodině.
{7079}{7152}Napřed vás ubytujeme. Počkáte tam.
{7158}{7213}- Rád bych už začal.|- Pošleme pro vás.
{7219}{7252}- Chci je vidět...|- Koho?
{7258}{7316}Ty, co přežili. Když nestihnu...
{7322}{7370}- Co přežili?|- Havárii letadla.
{7381}{7409}Havárii letadla?
{7415}{7492}Zabývám se psychickými následky.
{7498}{7553}Měl bych si s někým promluvit.
{7559}{7604}- S psychiatrem.|- Jsem psycholog.
{7610}{7641}Proto jsem tu.
{7647}{7687}Potřebuju volat.
{7694}{7724}Jděte za Barnesem.
{7730}{7793}Dejte mi telefon, já mu zavolám.
{7799}{7821}Co ty tady?
{7827}{7891}Ruce pryč. Víte, kdo já jsem?
{7897}{7935}Řekni mu, cos napsal.
{7941}{8010}Užitečná astrofyzika.|Kniha měsíce.
{8016}{8056}Nic mi to neříká.
{8062}{8159}Vážně sis myslel, že ji četl.|Nezměnil ses.
{8166}{8198}Je pro laiky.
{8204}{8229}Nezabralo to.
{8235}{8269}Je tu telefon?
{8275}{8371}- Chci zavolat ženě.|- Nesahejte na mě.
{8377}{8402}Okamžik.
{8421}{8446}Beth?
{8526}{8596}Letovým základnám. Základny...
{8602}{8700}... stav jedna, na přistání.|Vyklidit záď...
{8749}{8792}Goodmane, jste tu dlouho?
{8798}{8836}- Tři hodiny.|- Vítám vás.
{8842}{8890}Mám z toho strach.
{8896}{8970}Je pozdě. Klidně mě|pošlete zpátky...
{8976}{9052}...protože už nejsem nic platný.
{9058}{9122}- S tím počkejte.|- Ani vás neznám.
{9128}{9152}Já znám vás.
{9158}{9225}Kdo jste? Námořnictvo? Vojsko?
{9231}{9272}Slyšel jste o OSSA?
{9278}{9341}Neví, kdo jsem. To vás může uklidnit.
{9347}{9404}S nikým jste o tom nemluvil?
{9410}{9473}- S pilotem.|- Co jste řekl?
{9479}{9564}Že jsem tu kvůli havárii.|Je to moje práce.
{9570}{9621}Havárie. Dobře.
{9650}{9694}Žádné letadlo nespadlo.
{9711}{9747}Ne, kosmická loď.
{9755}{9820}Kosmická loď.|To je vysvětlení.
{9826}{9868}- NASA?|- Žádné překvapení?
{9875}{9915}Vysvětluje to utajení.
{9922}{10005}Utajení je důležité.|Máte to ve zprávě.
{10048}{10075}V jaké zprávě?
{10083}{10115}NFŽ.
{10137}{10195}To jsem psal|pro Bushovu vládu.
{10201}{10239}Je to teď naše bible.
{10251}{10353}Ale to byla zpráva|o možném setkání s mimozemšťany.
{10421}{10466}Šel byste se mnou?
{10537}{10567}No, teda.
{10573}{10601}Před 3 týdny...
{10607}{10695}...loď kladoucí kabel|mezi Honolulu a Sydney...
{10701}{10762}...narazila na překážku|v 300 m.
{10768}{10834}Jako by ten kabel|někdo přestřihl.
{10840}{10903}Námořnictvo vyslalo|pátrací loď.
{10909}{10965}Zjistili, že to přestřihlo...
{10971}{11004}...tohle.
{11010}{11059}Tady to je ze sonaru.
{11066}{11131}Tohle je kýl|delší než hřiště...
{11137}{11174}...obrovské rozpětí.
{11195}{11225}To je trup.
{11231}{11328}Tohle je ze sonaru na dně.|Přišlo to před týdnem.
{11334}{11409}Tady to je, pohřbené|pod 7,3 m korálu.
{11429}{11474}Špatně jste měřili.
{11482}{11566}Korál tady roste 2,54 cm|za rok. Víc ani ň.
{11572}{11596}Správně.
........