1
00:00:00,400 --> 00:00:02,200
V předchozích dílech jste viděli:

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,559
Myslíš, že se ze mě stává s části Terrian?

3
00:00:04,599 --> 00:00:08,198
Protože si nejspíš myslí, že jsem
jejich princ a mohl bých jim rozkazovat.

4
00:00:08,278 --> 00:00:10,038
Je spojnicí s Terriany.
Má to v krvi.

5
00:00:53,549 --> 00:00:56,988
- Poplach.
- Divoši. Mysleli jste si, že vás nebudeme čekat?

6
00:01:00,107 --> 00:01:02,426
Aktivovat.

7
00:01:02,507 --> 00:01:04,546
Poplach. Poplach.

8
00:01:06,586 --> 00:01:10,104
Sakra, aktivovat.

9
00:01:11,904 --> 00:01:15,183
Poplach. Poplach.

10
00:01:31,300 --> 00:01:34,580
Jen počkej,
až tohle uvidí na velitelství.

11
00:01:38,620 --> 00:01:40,698
Otevři to.

12
00:01:49,017 --> 00:01:52,136
Vypadá to, že jsme místo pěšce
chytili samotného krále.

13
00:01:52,215 --> 00:01:54,855
- Kdo to je?
- Ty ho neznáš?

14
00:01:54,936 --> 00:01:58,814
Nebojácný vůdce vzbouřených Terrianů.

15
00:02:01,334 --> 00:02:03,853
Tohle je Ulysses Adair.

16
00:02:21,053 --> 00:02:26,253
Epizoda 18 - The Boy Who
Would Be Terrian King

17
00:02:26,253 --> 00:02:29,253
Přeložila Alouatta

18
00:03:08,080 --> 00:03:12,039
Dneska jsme na téhle planetě
už 104 dní.

19
00:03:12,120 --> 00:03:15,238
Tedy podle kalendáře vesmírných stanic.

20
00:03:15,318 --> 00:03:18,158
Yale pracuje na novém, ale já jsem rád,
že jsme ho ještě nevyměnili,

21
00:03:18,197 --> 00:03:23,717
protože podle starého kalendáře,
přesně před 364 dny mi bylo osm.

22
00:03:23,797 --> 00:03:25,956
To znamená,
že zítra mám narozeniny.

23
........