{207}{267}www.titulky.com
{287}{384}- Jen jsem doufala, že to nezpůsobí|stálou újmu.
{513}{615}- Jak si tam byl vlastně dlouho?|- Chvilku.
{660}{728}- Zmeškal jsi schůzku?|- Jo.
{871}{954}- Ta sázka ...
{966}{1066}To je on. Freddie.|Je v kvádru.
{1071}{1162}Co se děje? Když jsem tě potkal|byla si jiná
{1180}{1272}Jsme oba jiní.
{1869}{1928}Může někdo jiný ...
{1960}{2007}... takhle tancovat?
{2057}{2098}Ano.
{2125}{2184}- Dobrý ráno, zlatíčko!|- Tati!
{2193}{2257}- Co tu děláš?|- Co tu dělám?
{2263}{2309}Má narozky, tati.
{2314}{2378}Šťastné narozeniny, zlato.
{2457}{2558}- Co je to za bzučení?|- Potřebuji jenom minutku.
{2563}{2610}Možná je to ta konstrukce.
{2618}{2670}Kde je můj andílek?
{2675}{2713}Všechno nejlepší, drahoušku.
{2720}{2748}Babičko? Dědo?
{2753}{2787}Rosco!
{2867}{2916}Rosco, běž.
{2933}{2984}- Ahoj.|- Otče O'Flannagane?
{2990}{3067}Přivedl jsem speciální přátele|z centra!
{3072}{3133}- Všechno nejlepší!|- Janey dělá obličeje.
{3137}{3182}Tady to smrdí.
{3189}{3235}Dobrá, přej si něco, zlato.
{3258}{3287}Ne.
{3704}{3860}Bulšit.
{3949}{4007}Tohle není typická střední škola.
{4012}{4123}Na Hugheosově střední nejsou kliky|ani exkluzivní sociální skupiny.
{4128}{4211}Všichni Vás berou jací jste,| ne s kým chodíte.
{4216}{4316}Rozdělme se do skupin,|tak poznáte sobě rovné.
{4321}{4400}Takže atleti do jedné skupiny...
{4405}{4490}...a vy holky|sem ke mě.
{4495}{4548}Hej, jak to jde?|Vítejte.
{4554}{4622}Vy poserové byste|se měli držet vzadu.
{4627}{4713}To platí i pro tebe.|Běž tam dozadu.
{4717}{4785}Prohlédněte si lidi|vedle sebe.
{4838}{4911}Jsou to vaši jediní přátelé|pro příští čtyři roky.
{4916}{4970}Dobrá, lidi, jdeme na to.
{5210}{5315}- Musíš začít chodit na rande.|- Nechodím na rande. Vždy to víš.
{5320}{5364}Ale Janey, znáš tátovo pravidlo.
{5368}{5414}Nemůžu mít sex dřív než ty.
{5418}{5495}Nezapadám do typických|středoškolských norem.
{5501}{5606}Čtu Sylvii Plath,|poslouchám Bikini Kill a jím tofu.
{5610}{5693}- Jsem jasný rebel.|Spíš jsi jasná lesba.
{5699}{5756}Mitchi, nech svoji sestru na pokoji.
{5762}{5795}Díky, tati.
{5800}{5906}Když chce Janey lízat koberec,|je to její volba.
{5954}{6010}Bež! Bojuj! Vyhraj!
{6149}{6215}Pěkná sestava, Crissy!
{6338}{6410}Už sem to chtěl dát spravit.
{6420}{6459}Měj se tati.
{6506}{6557}Asi tě nestihnu vyzvednu.
{6563}{6610}Proč? Pracovní pohovor?
{6614}{6697}Ne, zlato.|Už budu pěkně nametenej.
{6703}{6764}To je dobře.|Žádné pití a řízení.
{6769}{6862}Jo, já budu řídit.|Ale budu tak vožralej,|že si to nebudu pamatovat.
{6879}{6927}Jasně. Sbohem tati.
{6946}{6982}Sbohem tykvičko.
{7052}{7106}ŠPINAVÝ UBOŽÁK
{7116}{7175}- Ach můj bože!|- Z cesty!
{7581}{7651}- Ach můj bože, to je Jake.
{7669}{7732}- Čau hřebče|- Čau Jaku.
{7737}{7830}- Miluji to co dělá s obočím.|- Ty kotletky.
{7835}{7933}Ach můj bože, to je Jake.|Je tak oblíbený.
{7946}{7983}Podíval se na mě.
{7988}{8052}- Tady. Vezmi si to.
{8057}{8123}Čau, Jaku. Jsou celé vlhké.
{8131}{8171}Melanie.
{8176}{8224}Ahoj, Jaku.
{8229}{8283}Ahoj, Arthure.
{8471}{8543}A jé tu Ricky!
{8548}{8597}Ahoj, Ricku.| Jak ses měl o víkendu?
{8621}{8714}Páteční noc jsem prostál| v dešti za tvým oknem...
{8719}{8757}...a volal tvé jméno.
{8771}{8862}Pak jsem Sobotu a Neděli|strávil tím...
{8867}{8969}...že jsem ti zoufale zkoušel říct...
{8974}{9030}...že jsem do tebe blázen...
{9035}{9084}... a mixoval jsem ti kazetu k narozkám.
{9089}{9170}Kazetu?|To je sladký, Ricky.
{9204}{9254}Uvidíme se na Angličtině.
{9325}{9378}Chytnu vás pozdějc.
{9445}{9490}Co se děje?
{9495}{9580}Sakra, Prcku, Pes snaží|vypadat jako Asiat a kurva.
{9585}{9699}Ten suchar je bílej!|Vidí to, ne?
{9704}{9769}Tak co, byla nějaká akcička| o víkendu.
{9775}{9861}- Byl jsem u dědy.|- Hrál jsem thunderball se ségrama.
{9866}{9899}Jste dojemný.
{9904}{9992}Jak můžeme přijít o panictví do vysvědčení?
{9997}{10064}- Jsme zobáci.|- Co s tím?
{10068}{10155}- Není lehké zabodovat.|- Děvčata jsou citlivá.
{10161}{10259}Nehledají sex.|Hledají lásku.
{10264}{10335}Miluj mě! Hlouběji!
{10503}{10555}Amanda Beckerová.
{10568}{10653}Je tak perfektní.
{10895}{10921}Sni dál.
{10944}{10985}Co je, Reggie Rayi?
{10991}{11047}Nemohu čekat do pátečního zápasu.
........