1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
Všechny epizody Survivora naleznete

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
na www.survivorweb.cz

3
00:00:03,552 --> 00:00:05,755
Z této malé Malajské
rybářské vesnice,

4
00:00:05,755 --> 00:00:10,958
začíná těmto 16 američanům jejich životní dobrodružství.

5
00:00:18,067 --> 00:00:21,471
Dobrovolně se nechali vysadit
na celých 39 dní

6
00:00:21,571 --> 00:00:23,473
na ostrov záhadného Bornea.

7
00:00:26,893 --> 00:00:28,395
Toto je jejich příběh...

8
00:00:28,395 --> 00:00:31,398
Toto je SURVIVOR...
/ POSLEDNÍ TROSEČNÍK (KDO PŘEŽIJE)

9
00:00:35,324 --> 00:00:39,081
Originální titulky z www.AllSubs.org

10
00:00:40,475 --> 00:00:45,102
Přeložil a upravil časování projectX
345 582 000, projectx@centrum.cz
-- korekce ke dni 4.3.2012 --

11
00:01:24,741 --> 00:01:26,824
Survivor s01e01
The Marooning / Vylodění

12
00:01:32,125 --> 00:01:33,126
Můžem si vzít obě dvě?

13
00:01:33,426 --> 00:01:35,728
Kde je ta bedna?

14
00:01:35,829 --> 00:01:38,832
Jste svědky, jak 16 američanů
začíná dobrodružství,

15
00:01:38,832 --> 00:01:41,333
které jim navždy změní jejich život.

16
00:01:41,534 --> 00:01:43,736
Byly jim dány dvě minuty na to, aby z lodi dostali cokoli

17
00:01:43,736 --> 00:01:45,038
přes palubu.

18
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
Jejich destinací:
přesně tadyten ostrov,

19
00:01:50,543 --> 00:01:51,845
nádherný, ale s nebezpečnou džunglí

20
00:01:51,845 --> 00:01:54,747
přímo uprostřed
Jihočínského moře.

21
00:01:55,148 --> 00:01:56,749
Kdo má vesla?!

22
00:01:56,749 --> 00:01:58,751
Oh, záchranné vesty.

23
00:01:58,751 --> 00:02:00,653
Na dalších 39 dní,
........