1
00:00:02,085 --> 00:00:06,256
<i>Jmenuju se Michael Westen.
Býval jsem špionem, dokud...</i>

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,051
Jste ve statusu nežádoucí.
Jste na černé listině.

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,054
<i>Když jste nežádoucí,
nemáte nic -</i>

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,681
<i>peníze, postavení,
ani záznamy o práci.</i>

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
<i>Trčíte v jakémkoliv městě,
kde se rozhodnou vás vyhodit.</i>

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,727
Kde to jsem?
Miami.

7
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
<i>Děláte cokoliv,
co vám přijde pod ruku.</i>

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,733
<i>Spoléháte na každého,
kdo s vámi ještě mluví.</i>

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,318
<i>Bejvalku,
co ráda střílí...</i>

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,986
Můžem je zastřelit?

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,531
<i>...Na starého přítele,
který na vás donášel FBI...</i>

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,950
Znáš špiony -
banda ufňukanejch holčiček.

13
00:00:32,991 --> 00:00:35,494
<i>...Na rodinu taky...
To je zase tvoje máma?</i>

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
<i>...Když jste zoufalý.
Někdo potřebuje tvou pomoc Michaele.</i>

15
00:00:37,704 --> 00:00:40,165
<i>Podtrženo, sečteno,
dokud jste odepsaný,</i>

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
<i>nehnete se z místa.</i>

17
00:01:36,972 --> 00:01:42,269
<i>V jakékoliv zoufalé situaci je
pokušením jednat okamžitě.</i>

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,271
<i>Je to pochopitelné,
ale nerozumné.</i>

19
00:01:44,313 --> 00:01:48,650
<i>Ať jsou věci jakkoliv zlé,
první krok je vždy stejný.</i>

20
00:01:48,650 --> 00:01:52,988
<i>Zhodnotit hrozbu a zjistit,
jak špatné to doopravdy je.</i>

21
00:01:53,197 --> 00:01:55,782
........