1
00:00:29,756 --> 00:00:32,882
KOZOROH 1

2
00:01:11,223 --> 00:01:15,390
4. LEDNA

3
00:01:19,308 --> 00:01:22,433
Dobrý den dámy a pánové.

4
00:01:22,517 --> 00:01:25,559
Tady Paul Cunningham,
kontrola letu Kozoroh.

5
00:01:25,601 --> 00:01:28,685
Právě je 6:03
východního času.

6
00:01:28,893 --> 00:01:31,811
Do startu zbývá
32 minuty 21 sekund.

7
00:01:31,894 --> 00:01:35,978
Každé ohlášení předchází
pětisekundový signál

8
00:01:37,020 --> 00:01:40,104
stálý, přerušovaný
1- sekundová pauza.

9
00:01:40,145 --> 00:01:43,230
Tiskové materiály
jsou na recepci.

10
00:01:44,271 --> 00:01:48,439
Všechny systémy fungují a jsou připraveny.

11
00:01:48,564 --> 00:01:52,607
8 hodin a 5 minut před startem opustila
posádka startovací komplex č. 39

12
00:01:52,773 --> 00:01:56,774
a bylo zahájeno tankování paliva.

13
00:01:56,899 --> 00:01:58,827
Čtyři a půl hodiny před startem

14
00:01:58,900 --> 00:02:02,025
plukovník Charles Brubaker, velitel letu

15
00:02:02,109 --> 00:02:04,776
podplukovník Peter Willis
a major John Walker

16
00:02:05,026 --> 00:02:08,068
prošli lékařskou prohlídkou.

17
00:02:08,151 --> 00:02:12,236
posádka je v perfektní formě.

18
00:02:12,319 --> 00:02:16,404
Na snídani jim bylo podány
grapefruity, steaky,

19
00:02:16,487 --> 00:02:19,529
vejce, toasty a pomerančová šťáva.

20
00:02:19,612 --> 00:02:23,780
Teď se posádka připravuje
pro vstup na raketoplán.

21
00:02:23,822 --> 00:02:26,863
Do startu zbývá 30 minut.

22
00:02:26,905 --> 00:02:29,842
Kontrola letu Kozoroh.

23
00:02:29,906 --> 00:02:32,949
........