1
00:00:23,705 --> 00:00:27,010
Doctor Who - Special
"Music Of The Spheres"

2
00:00:52,678 --> 00:00:54,139
Teď ne, mám práci!

3
00:00:55,891 --> 00:00:57,158
Co zas?

4
00:00:57,356 --> 00:00:58,591
POPLACH
TELEPORTAČNÍ VPÁD

5
00:00:58,839 --> 00:00:59,456
Co?

6
00:00:59,974 --> 00:01:00,864
Co?

7
00:01:03,988 --> 00:01:07,453
Oi! Vypadni z mojí TARDIS!
Spustil jsem štíty jen na sekundu!

8
00:01:07,802 --> 00:01:08,898
Musím mluvit s Doktorem!

9
00:01:09,146 --> 00:01:10,885
To mě nezajímá, jsi Graske,

10
00:01:10,985 --> 00:01:12,731
a Graske jsou potíže.
Ven!

11
00:01:13,906 --> 00:01:14,981
Ale ten hluk...

12
00:01:15,236 --> 00:01:17,039
Překrásný zvuk všude okolo,
co je to?

13
00:01:20,626 --> 00:01:24,613
Pokud to musíš vědět,
je to Hudba Sfér.

14
00:01:24,803 --> 00:01:26,791
Hudba Sfér?
Co to?

15
00:01:26,891 --> 00:01:27,362
No...

16
00:01:27,792 --> 00:01:30,265
Vezmi si všechny ty planety
kroužící kolem sluncí,

17
00:01:30,451 --> 00:01:32,788
a všechna ta slunce
kroužící kolem galaxií,

18
00:01:33,410 --> 00:01:35,726
a všechny ty galaxie
kroužící okolo sebe navzájem.

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,508
Když dáš všechny ty gravitační vzory
do harmonizačního filtru TARDIS,

20
00:01:39,608 --> 00:01:40,341
to,

21
00:01:40,635 --> 00:01:41,676
pane Graske...

22
00:01:42,775 --> 00:01:44,614
je zvuk Vesmíru.

23
........