1
00:00:06,327 --> 00:00:12,118
Jen jedno stvoření si dokázalo
vydobýt život v každém prostředí na zemi.

2
00:00:13,327 --> 00:00:16,125
To stvoření jsme my.

3
00:00:19,007 --> 00:00:24,793
Všude na světě stále používáme důvtip,
abychom přežili v divokých místech...

4
00:00:25,247 --> 00:00:30,241
daleko od světel měst,
tváří v tvář drsné přírodě.

5
00:00:31,407 --> 00:00:34,604
Tohle je Human Planet. (Planeta lidí)

6
00:00:35,876 --> 00:00:38,297
přeložil: Karlja

7
00:00:48,247 --> 00:00:52,365
Pouště jsou ty nejteplejší
a nejsušší místa na zemi.

8
00:00:53,487 --> 00:00:56,684
Pokrývají jednu třetinu pevniny.

9
00:00:58,367 --> 00:01:01,803
Některé neznají déšť.

10
00:01:05,967 --> 00:01:08,720
Dokážeme přežít dva měsíce bez jídla...

11
00:01:10,287 --> 00:01:12,960
ale bez vody pouze několik dní.

12
00:01:15,367 --> 00:01:20,122
Jako děti strávíme devět měsíců
obklopeni tekutinou v matčině děloze.

13
00:01:21,687 --> 00:01:26,602
Ale z tohoto přepychového
života nás vyhostí porod.

14
00:01:37,527 --> 00:01:39,040
Od této chvíle...

15
00:01:39,087 --> 00:01:43,205
je život každého pouštního dítěte
podmíněn hledáním vody.

16
00:01:44,967 --> 00:01:47,561
Přesto nějak v tomto brutálním prostředí...

17
00:01:47,607 --> 00:01:51,043
přežívá neuvěřitelných 300 milionů lidí.

18
00:01:52,487 --> 00:01:56,241
Toto jsou jejich fascinující příběhy.

19
00:02:15,769 --> 00:02:20,325
Pouště:
Život v peci

20
00:02:26,807 --> 00:02:30,516
Sahara je největší poušť na Zemi.

21
00:02:35,687 --> 00:02:38,884
Má rozlohu Spojených Států...

22
00:02:38,927 --> 00:02:44,718
a její vyprahlé nitro dokáže rozpoutat
ty nejmocnější písečné bouře na Zemi.

23
00:02:49,687 --> 00:02:56,415
Divoký vítr zformuje miliardy
........