1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
THE BORGIAS
S01 E09 Nessuno

2
00:00:17,600 --> 00:00:23,900
Překlad: Hlawoun

3
00:01:33,030 --> 00:01:36,866
- ...formaci! Desátníku.
<i>- Oui, mon Capitaine!

4
00:01:38,735 --> 00:01:40,503
Připraveno, můj generále!

5
00:01:40,604 --> 00:01:43,673
Až vstoupíme do Říma, Vaše Výsosti,

6
00:01:43,675 --> 00:01:45,373
měl byste si vyžádat neprodlené svolání

7
00:01:45,398 --> 00:01:47,059
svatého kolegia kardinálů.

8
00:01:47,444 --> 00:01:49,946
Za jakým účelem?

9
00:01:50,047 --> 00:01:52,215
Pouze kolegium kardinálů

10
00:01:52,282 --> 00:01:54,884
může sesadit papeže.

11
00:01:54,952 --> 00:01:59,589
Myslím, že byste mohl najít Řím
bez kardinálů, Vaše Výsosti,

12
00:01:59,623 --> 00:02:02,625
s vyjímkou Jeho Eminence
kardinála Della Rovere.

13
00:02:02,693 --> 00:02:05,761
Kupředu!

14
00:02:05,829 --> 00:02:10,233
<i>Canon abord!

15
00:02:10,300 --> 00:02:12,401
Vpřed!

16
00:02:15,305 --> 00:02:17,340
Těsnou řadu!

17
00:02:25,082 --> 00:02:26,983
- Rychleji!
- Vpřed!

18
00:02:27,084 --> 00:02:30,887
- Začněte!
- Stráž brány, připravit!

19
00:02:32,890 --> 00:02:36,058
Kde jsou slavící davy?

20
00:02:36,126 --> 00:02:37,994
Vítající obyvatelstvo?

21
00:02:38,095 --> 00:02:40,162
Vsadil bych se, že utekli, můj králi.

22
00:02:40,264 --> 00:02:43,099
Neslíbil jste snad nám, kardinále,

23
00:02:43,166 --> 00:02:47,603
že město Řím nás přivítá
s otevřenou náručí?

24
........