{1}{1}23.976|www.titulky.com
{15}{55}V minulých dílech...
{66}{105}Je to jen záležitost magické školy.
{106}{157}Nevím, proč ji starší chtějí zavřít.
{158}{205}No, a kdo je má zastavit?
{206}{230}Já.
{231}{318}Miluju svoji práci.|Akorát si nemyslím, že teď ji můžu dělat dobře.
{322}{347}Vem si dovolenou.
{348}{378}A co bude s mým sloupkem?
{379}{436}Najmu někoho, kdo bude psát za tebe.
{437}{496}Nemůže se dočkat, až se s Vámi setká.
{503}{526}No, já také ne.
{527}{585}Nijak mě nepřitahuje.
{586}{641}Ach, bože. Doufám, že to není ten z mé vize.
{722}{760}Zabil jsem dalšího staršího.
{761}{840}To je v pořádku. Není to tvoje vina.|Podvedli tě.
{848}{890}Nikdo jiný o tom nemusí vědět.
{893}{952}Kdo sakra jste? Co chcete?
{956}{1006}Chceme tebe.
{1130}{1158}To nejsem já.
{1159}{1193}Vypadáš jako ty.
{1194}{1272}Ne, já myslím, že na fotce jsem já, ale ten článek jsem nepsala.
{1279}{1347}Věděla jsem, že muž nemůže radit jako žena.
{1350}{1431}Muži vždycky, však víš, rychle řeší problémy.
{1433}{1506}Není to přesně to, co mají poradní sloupkaři dělat?
{1507}{1622}Ne. Teda vlastně ano, ale, víš,|napřed bys měla naslouchat.
{1627}{1684}Potom bys měla zhodnotit pocity.
{1687}{1740}Alespoň to, co by udělala žena. Ale ne muž.
{1741}{1798}Jdou rovnou k řešení.
{1801}{1856}Tak třeba tenhle skleněný strop v Sausalito,
{1864}{1945}Leslie říká téhle ženě krok za krokem|jak vyjít s jejím šéfem.
{1948}{2014}Nejsou v tom žádné pocity, žádné emoce.
{2016}{2102}Já myslím, moji čtenáři si tohle přečtou,|a budou vědět, že já to nenapsala
{2106}{2139}Tohle je noční můra.
{2140}{2228}Náhodou, je to celkem promyšlené.|Možná si toho nevšimnou.
{2231}{2310}Dokonce ty dopisy, které vybírá,|Všechno to jsou "vyřeš-to" dopisy, chápeš?
{2313}{2410}a kvůli tomuhle jsem mu včera nechala tři vzkazy.|Nezavolal mi zpátky.
{2414}{2555}Myslela jsem, že smysl téhle malé dovolené|je, aby sis odpočinula a dobyla síly.
{2561}{2619}Jo. Já vím... ale pořád je to můj sloupek.
{2620}{2655}Víš, že mě na tom pořád záleží.
{2656}{2710}Jakákoli velká změna vyžaduje trochu přizpůsobení.
{2711}{2783}Takže na chvíli se budeš cítit trochu mimo.
{2785}{2841}Vidíš? Právě si zhodnotila mé pocity.
{2844}{2885}Phoebe, musíš přestat být tak posedlá.
{2886}{2998}Pokud...víš...|nejsi tak posedlá, protože se ti líbí.
{3012}{3070}Ne, nelíbí se mi. Je jako...
{3097}{3177}No, tak na to zapomeň a najdi si|nějakou jinou posedlost.
{3187}{3213}Jo, já vím. Máš pravdu.
{3214}{3335}Musím najít něco, kam směřovat mou energii,|najít něco, co by mě bavilo, víš?
{3349}{3411}Paige se školou magie.|Ty zachraňuješ Lea.
{3412}{3437}Nezachraňuju ho.
{3438}{3535}Já jenom... doufám, že když stráví|nějaký ten čas s klukama
{3539}{3688}že se bude cítit milován a potřebován|a uvědomí si, že život není vždy jen špatný.
{3704}{3773}Omluvte mě, dámy, ale obávám se, že si|to budete muset vzít někam jinam.
{3776}{3803}Vzít co?
{3804}{3840}Vy víte... tohle.
{3860}{3895}Tomu se říká kojení.
{3903}{3939}Zákazníci si stěžovali.
{3943}{3991}Co... Cože?
{4044}{4089}Dobře. Pojďme. Stejně musím jít.
{4090}{4163}Ne. Piper, ty nikam nepůjdeš.|Neudělala si nic špatného.
{4164}{4196}Vy-vy tohle nemůžete dělat.
{4197}{4237}Vlastně, jo, můžu.
{4269}{4319}Vedení má právo|odmítnout kohokoli obsloužit.
{4350}{4375}Promiňte.
{4382}{4416}Nic se neděje. Pojďme.
{4417}{4447}To je příšerný. Ty --
{4464}{4489}Jdeme.
{4490}{4534}Tohle je prohraný boj.
{4538}{4649}Škola magie byl ušlechtilý pokus,|ale obávám se, že trochu změnil kurz.
{4655}{4717}Ale co tyhle děti? Kam půjdou?
{4722}{4784}Kde se budou učit, jak rozvíjet své schopnosti?
{4787}{4836}Kde ses učila rozvíjet ty svoje?
{4839}{4880}Učila jsem se od mých sester,
{4881}{4970}a ony se učily od jejich matky a babičky,|ale ne každý má tu možnost.
{4978}{5013}Co tyhle děti potřebují --
{5097}{5157}To co potřebují je dozor.
{5164}{5240}Problém je, že když už tu není Gideon,
{5244}{5355}bezpečnost téhle instituce,|pro děti i pro okolní svět,
{5358}{5401}již nemůže být zaručena.
{5404}{5441}Já vám to zaručím.
{5458}{5534}Teda, můžu se snažit to zaručit.
{5537}{5581}Podívejte se, bojuji s démony téměř každý den,
{5584}{5689}a myslím si, že to mě víc, než jen kvalifikuje|k tomu, abych si poradila se studenty magie.
{5818}{5902}Jak jsem řekla... Potřebují nějaký dozor.
{5920}{5962}Ona na mě muže dohlížet kdykoli.
{6021}{6067}Sledujte. Právě jsem vyřknul úžasné zaklínadlo.
{6072}{6117}Tyhle děti jsou zvláštní.
{6414}{6449}Nahá ženská!
{6850}{7000}Sedmá řada, epizoda 2 | "THE BARE WITCH PROJECT"
{7080}{7160}Překlad: Lucia
{7200}{7280}Korekce: Gordon
{7320}{7420}www.charmed.mysteria.cz
{8164}{8210}Omlouvám se. Nechtěl jsem ji vykouzlit.
{8211}{8242}Přísahám, že to byla nehoda.
{8243}{8300}To je v pořádku, Duncane.|Vím, žes nechtěl.
{8305}{8352}Je to v pořádku. Jen mi řekni, co se stalo|...rychle.
{8353}{8367}Já nevím.
{8370}{8402}Já--já jsem se jenom nudil. Víte, poflakoval se,
{8405}{8486}listoval jsem si historickou knihou,|a pak puf, objevila se Lady Godiva.
........