1
00:00:11,680 --> 00:00:17,120
Znáte to, když se na něco tak strašně
těšíte, že se to skoro nedá vydržet?

2
00:00:18,000 --> 00:00:26,000
Aster uvidím za 10 hodin. Skoro
už cítím její dech. Myslí na mě?

3
00:00:36,800 --> 00:00:38,280
Jo, už budu hotová, jenom...

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,680
Máš sbaleno na cestu?

5
00:00:41,760 --> 00:00:42,880
Skoro.

6
00:00:44,800 --> 00:00:49,000
Já jsem děsná cestovatelka.
Vždycky si toho sbalím moc.

7
00:00:49,520 --> 00:00:53,680
A bez mapy se nikam nedostanu.
Mám nějaké navíc, jestli chceš.

8
00:00:53,760 --> 00:00:58,800
Teto Jodie, jedu jenom do města.
Bydlela jsem tam, vzpomínáš?

9
00:00:59,520 --> 00:01:04,200
Jsi tak odvážná.
Svým vlastním tichým způsobem...

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Tak co s kamarádkou podniknete?

11
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
No... asi jako obyčejně.
Aster určitě něco vymyslí.

12
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
Aster? Ta dívka na fotce?

13
00:01:16,480 --> 00:01:19,400
Na které? Mám hodně fotek,
mám hodně kamarádů.

14
00:01:19,520 --> 00:01:21,720
Na té, jak se tak dobře bavíš.

15
00:01:22,480 --> 00:01:27,280
Aha. Jo... jo, tahle.
To je Aster.

16
00:01:27,520 --> 00:01:32,670
Lidi se před foťákem často přetvařují,
ale ona se zdá být sama sebou.

17
00:01:32,760 --> 00:01:37,520
Jo, no... Aster bývá sama sebou pořád.

18
00:01:42,000 --> 00:01:43,680
Vypadáš šťastně.

19
00:01:45,000 --> 00:01:48,480
Teto Jodie. Škola. Vzpomínáš?

20
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Bože! Je vidět, že nejsem matka!

21
00:01:52,080 --> 00:01:57,400
Pojďme. Slibuju, že pro tebe pak
nezapomenu přijet a vzít tě na vlak.

22
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
Vivian? Čau! Páni, jsi to ty.

23
........