1
00:00:00,950 --> 00:00:02,362
V minulých dílech ...

2
00:00:02,363 --> 00:00:03,313
Řekněte mi, co ještě o vraždě...

3
00:00:03,314 --> 00:00:05,227
... mojí mámy nevím, detektive Raglane.

4
00:00:05,228 --> 00:00:08,767
Před 19 lety ...
... jsem udělal hroznou chybu.

5
00:00:08,768 --> 00:00:11,130
A všechno se začalo hroutit
jak kostky domina.

6
00:00:11,339 --> 00:00:12,687
A jednou z nich byla vaše matka.

7
00:00:13,846 --> 00:00:15,258
Probudila jste draka.

8
00:00:15,259 --> 00:00:18,135
A tohle je mnohem větší,
než si uvědomujete.

9
00:00:18,136 --> 00:00:20,709
Musíme najít toho střelce.
Střelcem je Hal Lockwood.

10
00:00:21,349 --> 00:00:24,397
Potřebuju vědět přesně,
co víte o mně ...

11
00:00:24,398 --> 00:00:25,963
... a mém zaměstnavateli.

12
00:00:30,673 --> 00:00:34,047
Budu se sem vracet
týden co týden,

13
00:00:34,048 --> 00:00:36,116
abych se zeptala, kdo vás najal.

14
00:00:38,242 --> 00:00:39,984
Hej, kluci hodila by
se mi pomocná ruka.

15
00:00:41,133 --> 00:00:42,848
Děkuju. Díky. Hrozně vtipný.

16
00:00:42,849 --> 00:00:45,707
Za tohle nedostanete
podepsanej výtisk ...

17
00:00:46,090 --> 00:00:48,391
... mýho komiksu.

18
00:00:48,579 --> 00:00:51,894
- Napsal jsi komiks?
- Technicky vzato ne, ale je založen na ...

19
00:00:51,895 --> 00:00:53,690
... jedné z mých největších postav.

20
00:00:53,691 --> 00:00:56,324
Wolverine, Batman, Betty, Veronica ...

21
00:00:56,489 --> 00:00:58,826
Jasně, ve svojí době byli super.

22
00:00:59,008 --> 00:01:02,147
Ale tady je nový šerif
prodejních stojanů,

23
00:01:02,148 --> 00:01:03,390
........