1
00:00:14,200 --> 00:00:17,950
Šly jsme do Battery Parku.
Slunce zapadalo.

2
00:00:18,800 --> 00:00:23,900
A ona vypadala... nádherně.
Ale já se na ni sotva dokázala podívat.

3
00:00:24,700 --> 00:00:30,100
Jak jsem jí měla vysvětlit, že odjíždím?
Je těžké představit si svůj život bez ní.

4
00:00:31,500 --> 00:00:37,000
Někdy si přeju vrátit se do doby před
11. září. Než táta vběhl do těch budov.

5
00:00:37,500 --> 00:00:41,500
Byl hasič a... z nadýchaného
prachu toho dne onemocněl.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Proto se teď musíme odstěhovat z města.

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,800
Aster to nechápala.
Ani já ne.

8
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Potkala jsem tuhle úžasnou holku, kterou
miluju víc, než jsem pokládala za možné.

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
A teď ji opouštím.

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Hej, na to zapomeň.

11
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
Ale no tak, jako poděkování.
Za všechnu tu práci.

12
00:01:07,700 --> 00:01:11,000
- Nech si to, Gabe.
- Dobře, fajn.

13
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
Držte se tu, jo?

14
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Jasnačka, kapitáne.

15
00:01:15,000 --> 00:01:16,100
Dávejte na sebe bacha.

16
00:01:27,000 --> 00:01:32,700
Tati, co to děláš?
Teď budeš muset zase vstát.

17
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
No, to je na tom to hezký.

18
00:01:35,000 --> 00:01:39,700
Pokud díky tomu strávím ještě pár chvil
v New Yorku s dcerou, stojí to za to.

19
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
A jakmile odsud zmizíme,
nebudeš se o mě muset tolik bát.

20
00:01:44,700 --> 00:01:47,800
Bude na mě řvát tvá teta Jodie,
když na sebe nebudu dávat pozor.

21
00:01:47,900 --> 00:01:49,000
Máš ty ale štěstí.

22
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Jen si nemysli, Viv, neznáš ji.
........