1
00:00:13,520 --> 00:00:19,080
Vždy, dnes nebo jindy, myšlenky
mají formu, která změní vše -

2
00:00:19,080 --> 00:00:23,360
působí převrat ve způsobu, jakým vnímáme
a rozumíme světu kolem nás.

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,960
Věřím, že právě taková myšlenka

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,760
se zfomovala ve středověkém
světě islámu.

5
00:00:28,760 --> 00:00:31,400
Je to myšlenka, že všechno,

6
00:00:31,400 --> 00:00:35,040
od hvězd na nebi
až po funkci našeho vlastního těla,

7
00:00:35,040 --> 00:00:40,640
nepodléhá libovůli nebo vrtochům
a řídí se jistými trvalými pravidly.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,720
a navíc k tomu, že lidé snad mohou
pochopit tato pravidla

9
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
a potom, že můžeme zpřesňovat
a testovat naše teorie

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,960
prostřednictvím pozorování
a experimentů.

11
00:00:49,960 --> 00:00:55,360
Jinými slovy, jde o myšlenku,
které dnes říkáme vědecká metoda.

12
00:01:09,000 --> 00:01:15,000
Věda a islám
Říše rozumu

13
00:01:19,960 --> 00:01:24,080
<i>Pro mne je historie vědecké
renesance, která nastala</i>

14
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
<i>ve středověkém islámském státě
osobní záležitostí.</i>

15
00:01:30,600 --> 00:01:35,840
<i>Toto je dům mé sestřenice Samir
v iránském hlavním městě Tehranu.</i>

16
00:01:35,840 --> 00:01:38,400
<i>Už jsem neviděl některé příbuzné</i>

17
00:01:38,400 --> 00:01:42,440
<i>ze strany mého otce
po více než 30 let.</i>

18
00:01:43,560 --> 00:01:48,360
A toto je moje nepříliš vysoká,
ale velmi krásná teta Anis.

19
00:01:49,920 --> 00:01:52,600
<i>Rodina Al-Khalili pochází
původně</i>

20
00:01:52,600 --> 00:01:56,120
<i>z města Najaf v Iráku
jižně od Bagdádu.</i>

21
00:01:56,120 --> 00:01:59,440
<i>In fact, I grew up in Iraq.</i>
........