{680}{740}www.titulky.com
{760}{825}Hádám, že mé pozvání se muselo|ztratit na poště.
{875}{935}Řekl jsem ti, že si tě najdu znovu, Satyre.
{940}{1015}Nic tady pro tebe není.|Odejdi odtud nebo...
{1016}{1095}Nebo co? Zahraješ na flétnu?
{1495}{1545}Kdo jsi? Co chceš?
{1565}{1630}Chci abyste mě ukázaly věčné jaro.
{1631}{1765}Ledaže byste samozřejmě chtěly|dopadnout jako tady váš ubohý Satyr.
{1785}{1850}Jenom on nám může říct, kdy odhalit jaro.
{1940}{2015}Teď vám to říkám já. Kde to je?
{2500}{2560}Najdu vás!
{2650}{2690}Znovu ti blahopřeju, Phoebe.
{2691}{2735}Díky, drahá, dobrou noc.
{2736}{2755}Uvidíme se.
{2780}{2870}Kde jste? Kde jste, kde jste?
{3035}{3065}Ztratilas něco?
{3100}{3165}Svou hlavu. A své klíče.
{3170}{3245}Dole čeká několik taxíků,|kteří nás vezmou domů.
{3260}{3310}Musím najít své klíče,|protože se nikdo neprobudí
{3311}{3380}a nepustí mě dovnitř.|Piper by mě zabila,
{3381}{3430}kdybych vzbudila dítě.
{3440}{3515}A proč nezůstaneš tady? Myslím to,
{3516}{3590}že tu mám místo po celou noc,|někdo by toho měl využít.
{3620}{3695}To je sladké, díky, ale já- já nemůžu.
{3696}{3805}Jistě můžeš. Trvám na tom. Sloupkařka roku.
{3830}{3870}No tak, zasloužíš si to.
{3890}{4040}Vyspat se, nasnídat se,|dostat masáž. Je to na mě.
{4110}{4140}Co?
{4180}{4265}Jsi opravdu rozkošný, víš to?
{4266}{4320}Jo, to mluví jen šampaňské.
{4321}{4410}Ne, nemluví. Fajn, možná trochu.
{4450}{4525}Ale ne, jsi rozkošný.|Pronajímáš toto apartmá,
{4526}{4660}každého ujišťuješ,|že se dostane dobře domů, a ta řeč.
{4661}{4730}Vy všichni si zasloužíte cenu, ne já.
{4731}{4780}Všechno co jsem udělal bylo,|že jsem koupil redakci.
{4800}{4835}Jsem ráda, žes to udělal.
{4875}{4900}Já taky.
{4925}{4955}Dobrou noc, šéfe.
{4980}{5005}Dobrou noc.
{5050}{5145}No, já, radši půjdu.
{5146}{5165}Jo
{5200}{5230}Dobrou noc.
{5475}{5515}Nejsem si jistá, že bychom tohle měli dělat.
{5516}{5540}Jo, ani já.
{8570}{8640}Sakra, co to páchne?|Doufám, že to není snídaně.
{8645}{8715}Dělám bylinný uspávací prostředek.
{8740}{8785}Nikdy mi to při nespavosti nepřipomínej.
{8890}{8915}Rozkošné!
{8916}{8985}Rozkošné je spící dítě.|Tohle dítě se budilo
{8986}{9060}minulou noc každých patnáct minut|a jestli nevyrobím něco,
{9061}{9160}co by mu pomohlo usnout, budeš muset|chovat na svých rukách jednu rozmrzelou mámu.
{9165}{9205}Budu muset?
{9225}{9335}Kde je sušený kopr? Nic tady kolem nemůžu najít.
{9340}{9415}Je v prostřední skříňce, napravo dole.
{9465}{9515}Vidíš, pozměnila jsem tu kolem věci.
{9516}{9615}Chtěla jsem rozdělit byliny na ty, které|používáme do lektvarů a na ty, které na vaření.
{9630}{9680}Ale kopr používáme pro obojí.
{9690}{9755}Proto jsem to položila k bylinám a koření,
{9756}{9865}které používáme na vaření i k magii.|Tak to je můj celý nový systém.
{9895}{9930}Voila, máš svůj kopr.
{9940}{10020}Dobře, ale, co se stalo se starým systémem?
{10021}{10095}Myslím, že fungoval perfektně po celých pět let.
{10105}{10185}Nic se s ním nestalo, zlato,|jen pro mě nebyl dobrý.
{10190}{10265}Tvé smýšlení je jen trochu přímočaré,|to je všechno.
{10275}{10345}No, vždyť víš, starám se|o Wyatta a poslední dobou
{10346}{10515}sis musela vzít všechny|čarodějnické povinnosti na sebe, ale...
{10535}{10660}už na sebe nepotřebuješ brát další břemeno.
{10665}{10710}Zlatíčko, není to břemeno.
{10765}{10810}Kvůli tomu jsem skončila s mou prací.
{10840}{10905}Jo, ale pořád, není to k tobě spravedlivé.
{10906}{10995}Teď když je Leo pan Máma, mám více času.
{11030}{11085}Mě je to jedno.
{11145}{11195}Dobré ráno. Ne, neptejte se.
{11360}{11400}Někdo jde po cestě hanby.
{11420}{11465}Detaily, detaily.
{11470}{11520}Já věděla, že jsem s ním neměla odejít.
{11545}{11600}Bez šance. Vybal to, sestro.
{11601}{11865}Myslím, že jsem udělala něco opravdu špatného.|Vyspala jsem se s mým šéfem.
{11870}{11895}S Jasonem?
{11896}{11965}Ne, s Elise.|Ano, samozřejmě že s Jasonem!
{12000}{12035}To je špatné.
{12080}{12165}Kvůli budoucímu povolání. Ledaže, samozřejmě,
{12166}{12280}možná to dobře dopadne a vy se vezmete|a budete mít děti a mohla bys mít půlku redakce.
{12285}{12305}Paige
{12320}{12335}Promiň
{12350}{12380}Jak se to stalo?
{12381}{12425}Bylo to velmi rychlé.
{12455}{12480}Sedativum
{12481}{12560}Ne, ta část nebyla rychlá, ta část byla...
{12725}{12775}Dost dobrá, že?
{12780}{12960}Jo...Ne. Nevím.|Jsem velmi konfliktní s touto věcí,
{12961}{13040}protože to není jen ten fakt,|že je to můj šéf,
{13041}{13130}neplánovala jsem, že se to stane|v mém životě právě teď.
{13131}{13225}No, zlato, bohužel,|tyhle věci se občas stávají.
{13245}{13355}Jo. Mohli bysme se vrátit k oné části?
{13430}{13475}Mluvit o orbu interuptu.
{13480}{13570}Omlouvám se, ale máme upozornění od Starších.|Co víte o lesních nymfách?
{13571}{13605}Lesních nymfách?
{13606}{13750}Jo, však víte, dovádění tří malých šotků,|ochránci lesů, vždycky ve společnosti satyra.
{13760}{13840}Jo, vím co jsou zač,|byla to řečnická otázka.
........