{250}{310}www.titulky.com
{330}{450}Tak, tady to je, koťátka.|Je tu spousta pro každého.
{451}{530}Nebojte, na vás jsem taky nezapomněla.
{830}{880}Já vím.
{1250}{1270}Teď!
{2050}{2100}Takže Piper byla|zasnoubená už před Leem?
{2101}{2150}Jo, to byla.
{2151}{2210}No, to máš kliku,|že to nevyšlo, maličký!
{2211}{2300}No všichni můžeme být rádi, že to|nevyšlo. Jejím snoubencem byl zaklínač.
{2330}{2370}Dan byl zaklínač?
{2371}{2470}To ne. To bylo dávno před Danem.|Potom ještě dva bankéři, jeden horolezec,
{2471}{2570}a pak tu byl ten duch,|ten byl vlastně ze všech nejlepší.
{2571}{2650}Vidíš, tak tomuhle říkám|pořádná sesterská informace.
{2651}{2730}Jak vás mám pošťuchovat,|když toho tolik nevím?
{2731}{2800}Ale zlatíčko, co bys čekala?|Tenkrát si ji ještě neznala.
{2801}{2860}To neznamená, že bys nebyla|rovnocennou částí nás všech, to přece víš.
{2880}{2950}Já vím. Ale stejně|by to bylo prima.
{2951}{3050}Bavit se s vámi, vědět, jaké|jste byly, seznámit se třeba s Prue.
{3051}{3100}No ale pokud ti to pomůže,|tak u mě si toho moc nezmeškala.
{3101}{3180}Jsem skoro stejná osoba|jako jsem bývala tenkrát.
{3181}{3200}Jo, jasně.
{3201}{3290}Ne, vážně. Akorát teď|mám práci, což je dobrý.
{3291}{3400}Ale jinak, pořád bydlím|doma, pořád jsem svobodná,
{3401}{3480}jedinej rozdíl je v tom,|že jsem o pět let starší.
{3481}{3520}Musím používat dražší noční krém!
{3550}{3600}Tak to nebylo a ty to víš.
{3601}{3700}Přesně tak to bylo a nestalo se to poprvé.
{3701}{3730}Co tohle mělo znamenat?
{3731}{3770}Víš co? Zapomeň na to, Piper.
{3771}{3850}Nechoď pryč. Leo. Leo!
{3860}{3900}Mluvím s tebou!
{3901}{3970}Jsem unavený jak mě pořád zešměšňuješ,|hlavně před našimi přáteli.
{3971}{4020}Co, tak to ne.|Já tě nezesměšňuju.
{4021}{4120}Ale jo a pořád. Můžu se tady|uštvat, nechal jsem práce,
{4121}{4200}vzdal jsem se kariéry, abys ty nemusela|a nikdo na to ani nebere ohled.
{4201}{4250}Já tě nikdy nežádala,|aby ses vzdal své kariéry.
{4251}{4270}Sakra nežádala!
{4271}{4320}Jo správně, nežádala.|Nebo snad ano?
{4321}{4380}Jo jasně, jen je žádej o podporu|jako to děláš vždycky.
{4381}{4450}Co, tak teď máš|problem také s nimi?
{4451}{4480}Ne, mám problém s tebou!
{4481}{4550}Leo, opovaž se opět odejít.|Myslím to vážně!
{7500}{7530}Ahoj, jdeme!
{7540}{7580}Co? Kam mě vedeš?
{7590}{7630}Uvídš, tak jdeme.
{7750}{7790}Tak přestaneš se už courat?
{7800}{7850}Nechci s ním mluvit.
{7860}{7900}Jen tam jdi.
{7950}{7980}Co se děje?
{7990}{8070}Zůstaneme tady dokud|tohle nevyřešíme, to se děje.
{8080}{8200}Vyřešit co? Tohle je mezi námi,|s vámi to nemá nic společného.
{8201}{8300}Víte co? Nevím, co máte za|problém, ale má to vliv na moc Piper,
{8301}{8360}a pokud je její moc neovladatelná,|tak je to také náš problém.
{8370}{8450}A navíc, máme vás rádi|a chceme vám pomoct, to je vše.
{8460}{8490}My to vyřešíme.
{8500}{8570}Opravdu? Předtím,|než zaútočí další démon?
{8600}{8630}Co je to?
{8640}{8720}Dr. Berenson. Je to manželský|poradce, pomáhal mi s mým sloupkem.
{8721}{8780}Poprosila jsem ho o laskavaost,|čeká vás dnes v jednu.
{8790}{8820}Cože?
{8830}{8900}Zrušil ostatní schůzky, takže budete|mít celý den, abyste tohle vyřešili.
{8901}{9000}Tohle je směšné. Čekáš, že půjdeme|za nějakým smrtelníkem a vylijem mu naše srdce?
{9010}{9130}Vy potřebujete smrtelnýho doktora, Leo.|Tohle je jak válka, nic nadpřirozeného.
{9140}{9200}Klidně používejte eufemismy,|jestli musíte.
{9210}{9250}Já nevím.
{9330}{9360}Co myslíš ty?
{9550}{9800}Myslím, že to není špatný nápad.|Ikdyž nevím, co můžeme za jeden den vyřešit.
{9810}{9850}Tak třeba použijte magii. Čarujte.
{9860}{9930}O následky se nestarejte,|stejně už vás postihly.
{9940}{10010}Kdo pohlída Wyatta?|Nemáte obě něco na práci?
{10020}{10080}O to jsem se už postarala.|Darryl má dnes volno.
{10090}{10120}Neřekla jsi mu důvod, že ne?
{10130}{10160}Ne, neřekla.
{10170}{10250}Tady není za co se stydět.|Už jste toho zažili tolik,
{10251}{10350}je to až zázrak, že jste to dotáhli|tak daleko bez profesionální pomoci.
{10360}{10500}Je to zázrak pro nás všechny.|Dlužíte to sami sobě...a vašemu dítěti.
{11830}{11900}Tady, koťátko, či- či.
{12050}{12070}Mám tě.
{12350}{12370}Neruším?
{12380}{12450}Ne, ne, vůbec. Moje rady|jsou dneska stejně na nic.
{12460}{12520}Co tu děláš? Neměla|si jít s někým na oběd?
{12530}{12600}Měla, ale byla jsem nějak|neklidná, pořád myslím na Piper a Lea.
{12610}{12640}Já vím, já taky.
{12650}{12780}Je to dost neobvyklé. Vždy drželi|pospolu, až doteď. Děsí mě to.
{12790}{12850}Však oni to vyřeší.
{12860}{13000}Když to říkáš, stejně je to zvláštní,|nikdy předtím jsem je takové nezažila.
{13010}{13100}Děláš si srandu? Víš kolikrát|nechala Piper vybouchnout Lea?
{13110}{13150}To doopravdy udělala?
{13160}{13300}Jasně, ale znáš Piper, nikdy tím nemyslí nic|špatnýho. Hele, Paige, nedělej si starosti.
{13310}{13400}Tolik jeden druhého milují a mají|za sebou i horší věci než je tohle.
{13410}{13480}Když to říkáš,|znáš je lépe než já.
{13600}{13650}Piper, co pořád děláš doma?
{13660}{13750}Nejsem Piper. Jsem nevinný|člověk, jde po mě zaklínač.
{13780}{13800}Co to je?
{13810}{13830}Kdo je to?
{13840}{13940}Nemám čas na vysvětlování, musíte|přijet domů se svými sestrami.
{13941}{14000}A s Leem. Potřebuju uzdravit.
{14010}{14060}Já nevím, o čem to mluvíte.
{14070}{14150}Kde máte dezinfekci.|Bývala přeci v koupelně Prue.
{14160}{14200}Ne, je v kuchyni.
........