{1690}{1750}www.titulky.com
{1770}{1810}Zlobíš se, jdu pozdě, já vím.
{1811}{1880}Proboha, to ne, vůbec ne, netrap se tím.
{1885}{1940}To je dobře, protože bych nechtěl |strávit víkend obhajováním.
{1950}{1965}Co?
{1980}{2150}Ty a já, jízda k pobřeží. Zapnuté rádio, střecha dole. |Vše, co musíš udělat je říct ano.
{2151}{2235}To zní opravdu skvěle, ale…
{2255}{2305}Ale ano to není.
{2340}{2440}Já jen, že tohle opravdu nebude fungovat.
{2480}{2530}Fajn, můžeme změnit plán..
{2550}{2680}Ne víkend, my. Je mi líto.
{2800}{2820}Jo, to mě taky.
{2900}{3010}Uh, támhle jde. Já jsem si myslela, že tenhle se udrží.
{3010}{3110}Proč, protože tenhle byl roztomilej, zábavnej a,| o ano, abych nezapomněla, naprosto k sežrání.
{3111}{3160}To je v pořadí už druhý kluk, kterého nechala.
{3161}{3280}Uh, třetí, ale kdo by to počítal. |Takže si myslíš, že má nějaké povinnosti?
{3281}{3310} Nebo myslíš, že je jen příliš vybíravá.
{3320}{3370}Nevím, mohla bych spekulovat, ale musím jít.
{3380}{3500}Piper, pokud sis nevšimla, tak ve tvém klubu |hrají Flaming Lips. Moje - moje oblíbená skupina.
{3510}{3590}Vím, a proto je nevyděsíš tím, |že půjdeš do zákulisí, dobře?
{3620}{3720}Musím jít domů, protože zítra mám pohovory |s kouzelnými chůvami a musím se připravit.
{3720}{3800}Počkej, kouzelné chůvy? Myslíš jako Marry Poppins?
{3800}{3840}Jeden by mohl doufat, ale ne.
{3850}{3950}Leo připravil setkání s nadpřirozenými bytostmi,| které mají zkušenosti s péčí o děti.
{3960}{3980}Bytostmi?
{3990}{4050}To není tak, že bych mohla zavolat| služby a požádat o chůvu, aby
{4050}{4120}dohlížela na mou malou Čarodějku dokud |budu pryč vraždit slizké démony.
{4130}{4200}To je pravda. |Ale nemyslíš, že je trochu brzo hledat chůvy?
{4210}{4260}Myslím, ještě na tobě není nic vidět, kromě tvých prsou.
{4270}{4340}Říkám ti, jsou velký a naprosto tady vedou ale
{4340}{4410}aspoň něco je na tomhle těhotenství normální.
{4430}{4480}Dobře, uvidíme se později.
{4490}{4520}Já jen… Můžu…
{4560}{4630}Rozchod je tak deprimující.
{4640}{4700}Jo zlato, cvičení dělá mistra.
{4720}{4880} Dobře, víš, myslím, když to není správné, |není to správné. Proč to nebylo správné?
{4890}{4990}Nevím, můžu jenom říct, že by to nikam nedošlo,
{4991}{5120}tak jsem se rozhodla to skončit dřív než se |něco pokazí a on mě bude mít příliš rád.
{5150}{5270}Fajn, když to říkáš. Alespoň se nemusíš |obávat že na tebe znovu zaútočí.
{5280}{5330}Je to snad nějaký druh Coleova přechodu?
{5350}{5470}Jo, dobře, teď když jsi ho zmínila, |um, už nějakou chvíli se mi neozval.
{5480}{5520}To je dobře, ne?
{5530}{5600}Jo, pro mě, ale jen se bojím o zbytek lidstva, víš.
{5610}{5670} Cole prostě nedělá nic, což znamená, že po něčem jde.
{5680}{5730}A teď když ví, že už nejsme spolu,
{5740}{5780}obávám se, že to něco by mohlo být zlé.
{6110}{6140}Jděte z cesty!
{6200}{6330}Kam si myslíte, že jdete? Nikam nepůjdete! Na zem!
{6340}{6400}Nikdo se nehýbejte! |Všichni držte ruce tak, abychom je viděli!
{6440}{6580}Tak jo! Všechny cennosti, všechny prachy! |Dělejte! Hodinky, peněženky.
{6700}{6780}No tak, nic se nezměnilo. Dejte sem prachy. Dělejte!
{8300}{8360}Na tuhle chvíli jsme čekali, Cole.
{8400}{8430}Ano, vítej.
{9920}{10020}Hej! Dámo, já si snažím tady udělat dobrý dojem,| dej to dolů, dej to dolů, dej to dolů!
{10050}{10080}Na chůvy?
{10090}{10180}Jo. Chci ty nejlepší a ty nejlepší| pro povaleče nepracují.
{10200}{10230}My nejsme povaleči!
{10240}{10300}O, opravdu? Tak proč jsem strávila minulou noc| čištěním stropu od skvrn z lektvaru?
{10320}{10360}To je gespacio, ne lektvar.
{10370}{10420}Dobře, víš co? Mixér má víčko.
{10430}{10460}Piper, potřebuješ se uvolnit, dobře?
{10470}{10570}Uvolním se až se sem dostane Leo. |Neměli jsme šanci se připravit.
{10580}{10650}A na co? Jsi Čarodějka, tvá pověst tě předchází.
{10660}{10800}O, ty myslíš jak sem zlo vtrhává ve všechny |denní i noční hodiny umanuté nás zabít?
{10800}{10860}Ne zrovna ideální pracovní prostředí.
{10870}{10980} O, konečně. Bála jsem se, že tě Starší |zase pověřili nějakým nečekajícím úkolem.
{11030}{11050}Nepočká to?
{11080}{11150}Ne, nepočká. |Ale není to úkol to úkol pro mě, je pro Paige.
{11160}{11200}Dostaneš svého prvního chráněnce.
{11220}{11250}Myslíš to vážně?
{11260}{11320}Dobře, Starší nejsou zrovna známí |pro svůj smysl pro humor.
{11330}{11430}To je skvělé! Teď jsem Paige Matthewsová, |světlonoš-čarodějka. Jsem spojka.
{11450}{11530}Počkej chvilku, odkdy smýšlíš o práci světlonoše?
{11540}{11600}Dobře, je to polovina toho, co jsem. |Kdo bude mým svěřencem?
{11610}{11700}Budoucí světlonoš? Filantrop? Doktor?
{11720}{11750}Ne tak úplně.
{11760}{11820}O, počkej, neříkej mi to. Je to mladá dívka, čarodějka,
{11830}{11920}která zrovna přišla ke svým schopnostem, |o můj bože, mohla bych to vyprávět.
{11930}{11980}Mluvíš nesouvisle, když jsi rozrušená.
{11990}{12020}Promiň.
{12030}{12170}Vše co ti můžu říct o tvém chráněnci je, |že je to dobrý člověk, který ztratil svou cestu.
{12180}{12220}A proč je to všechno co jí můžeš říct?
{12230}{12300}Protože Starší chtějí, |aby Paige na zbytek přišla sama.
{12310}{12360}Jo, víš, začínáš být neurčitý.
{12370}{12420}Jméno tvého chráněnce je Samuel.
{12430}{12550}Samuel.Dobré silné biblické jméno. Kde ho najdu?
{12560}{12680}Starší si nejsou jistí, ale myslí si, |že bys měla být schopna vycítit jeho polohu.
{12690}{12770}Tak počkej chvíli, jestli Starší ztratili jeho stopu,
{12771}{12820}proč si najednou myslí, že ho Paige může najít?
{12830}{12920}Dobře, Starší mají plnou důvěru |v Paiginy schopnosti a já také.
{12920}{13000} Jediné co musíme udělat je věřit, |že vědí co dělají.
{13010}{13080}Jak můžeš věřit lidem, kteří neodpoví na tvé otázky?
{13100}{13180}Fajn, to stačí, pesimisto, |ty jen odklusej zpět ke svému uklízení,
{13180}{13270}já nechci aby mi někdo kazil| moji světlonošskou přehlídku.
{13280}{13310}Paige! Piper!
{13430}{13460}Co je?
{13470}{13540}Máme tu démona ke zničení. Paige, co jsi provedla |s tím ničivým lektvarem, který jsi udělala pro Colea?
{13550}{13570}Cole?
{13580}{13600}Zahodila jsem ho.
{13610}{13630}Zahodila?
........