1
00:00:23,301 --> 00:00:25,845
FRIDAY NIGHT DINNER S01E03
"The Curtains"

2
00:00:27,002 --> 00:00:31,071
přeložil richja
titulky.com

3
00:00:36,105 --> 00:00:40,104
Už jsou tady!
Už jsou tady!

4
00:00:40,545 --> 00:00:41,584
Ahoj, všichni!

5
00:00:41,585 --> 00:00:43,104
Vydrž, babi, vydrž!

6
00:00:43,105 --> 00:00:43,944
Co se tady děje?

7
00:00:43,945 --> 00:00:45,664
Ahoj, mami.
Babiččiny vlasy se zasekly.

8
00:00:45,665 --> 00:00:46,464
Cože?

9
00:00:46,465 --> 00:00:48,584
Zasekly se jí vlasy. Prostě je otevři!

10
00:00:48,585 --> 00:00:49,464
Snažím se! Nejde to.

11
00:00:49,465 --> 00:00:50,504
Mami?

12
00:00:50,505 --> 00:00:52,304
Nazdárek, Jackie!

13
00:00:52,305 --> 00:00:53,664
Otevři okénko!

14
00:00:53,665 --> 00:00:54,224
Co myslíš, že dělám?

15
00:00:54,225 --> 00:00:55,264
Pospěš si!

16
00:00:55,265 --> 00:00:56,824
Počkat, možná kdybych...

17
00:00:57,945 --> 00:00:58,584
Skvělý!

18
00:00:58,585 --> 00:00:59,824
Jonny!

19
00:00:59,825 --> 00:01:01,104
To je policie?

20
00:01:01,105 --> 00:01:03,544
Jonathane, otevři okénko
a vypni ten blbej alarm!

21
00:01:03,545 --> 00:01:04,824
Snažím se, snažím se!

22
00:01:07,265 --> 00:01:09,504
Jsi v pořádku, mami?

23
00:01:09,505 --> 00:01:10,904
Promiň, babi, omlouvám se.

24
00:01:10,905 --> 00:01:12,264
Jseš takovej idiot!
........