1
00:00:02,408 --> 00:00:04,576
<i>Děti, tohle je
příběh o památkách.</i>

2
00:00:05,027 --> 00:00:07,086
<i>V životě se ocitnete v situacích,
kdy se budete muset rozhodnout,</i>

3
00:00:07,087 --> 00:00:11,933
<i>které věci se mohou klidně zbořit,
a které musíte za každou cenu zachránit.</i>

4
00:00:12,234 --> 00:00:16,108
<i>V takové situaci jsme se všichni ocitli
v květnu 2011 na zvláštním zasedání</i>

5
00:00:16,110 --> 00:00:19,040
<i>Newyorského památkového ústavu,</i>

6
00:00:19,041 --> 00:00:22,546
<i>kde se mělo jednou provždy
rozhodnout o osudu Arcadianu.</i>

7
00:00:22,581 --> 00:00:25,346
Jako symbol síly a kontinuity

8
00:00:25,347 --> 00:00:30,018
dohlížel kamenný lev na Arcadianu
na Newyorčany po celé generace.

9
00:00:30,053 --> 00:00:34,490
Takže pamatujte: Jestliže je jeho
kamenná práce královský počin,

10
00:00:34,525 --> 00:00:38,326
její zničení by mělo být zločin.

11
00:00:40,349 --> 00:00:42,163
Líbilo se vám to?
Tak jo...

12
00:00:42,778 --> 00:00:45,867
Nad záchranou
lva nesmíme tápat.

13
00:00:46,899 --> 00:00:50,271
Zničit Arcadian?
Ani nápad!

14
00:00:53,638 --> 00:00:56,903
Jo? Dobře.
Vyzkouším tohle...

15
00:00:56,938 --> 00:01:00,080
Pokud nechcete udělat newyorské
historii na hlavě bouli...

16
00:01:00,115 --> 00:01:03,201
- Děkujeme, pane Eriksene.
- Já jen...

17
00:01:06,929 --> 00:01:11,205
Nyní vyslechneme architekta
plánované budovy GNB,

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,827
Teda Mosbyho.

19
00:01:15,456 --> 00:01:19,111
Pane Mosby,
půjdeme rovnou k věci.

20
00:01:19,146 --> 00:01:21,669
Myslíte si, že by Arcadian měl
být prohlášen za památku?

21
00:01:32,063 --> 00:01:35,499
Tak jo, to by mi nedalo spát.
Co se rýmuje s "na hlavě bouli"?
........