1
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
HRA O TRŮNY
S01 E04
Mrzáci, bastardi a zlámané věci.

2
00:01:39,001 --> 00:01:43,001
Titulky vytvořil Kecka.

3
00:02:49,977 --> 00:02:53,480
- Máme hosty.
- Já nikoho nechci vidět.

4
00:02:53,515 --> 00:02:56,517
Opravdu?
Kdybych byl celý den sám zavřený,

5
00:02:56,551 --> 00:02:59,620
udělal bych cokoliv abych někoho mohl vidět.

6
00:03:00,956 --> 00:03:03,224
Nicméně nemáš na výběr,
Robb čeká.

7
00:03:03,258 --> 00:03:06,260
-Já nechci jít.
- Ani já ne.

8
00:03:06,295 --> 00:03:08,196
Ale Robb je pán ze Zimohradu,

9
00:03:08,230 --> 00:03:11,366
Což znamená, že udělám co mi řekne
a ty uděláš to co říkám já.

10
00:03:12,702 --> 00:03:15,103
Hodore!

11
00:03:18,140 --> 00:03:21,142
- Hodor?
- Pomož Branovi dolů.

12
00:03:21,177 --> 00:03:23,278
Hodor.

13
00:03:29,119 --> 00:03:32,922
Musím říct, že minulé přivítání bylo přijemější.

14
00:03:32,956 --> 00:03:35,458
každý muž Noční Hlídky je vítán v Zimohradu.

15
00:03:35,493 --> 00:03:38,695
Každý muž Noční Hlídky,
ale já ne, že chlapče?

16
00:03:38,730 --> 00:03:40,664
Já nejsem žádný chlapec,
Lannistere.

17
00:03:40,699 --> 00:03:42,667
Já jsem teď lord ze Zimohradu,
když je můj otec pryč.

18
00:03:42,701 --> 00:03:46,204
Pak by ses měl naučit zdvořilosti lorda.

19
00:03:48,274 --> 00:03:50,142
Takže je to pravda.

20
00:03:52,011 --> 00:03:54,245
Ahoj, Brane.

21
00:03:54,280 --> 00:03:56,614
Pamatuješ si něco ohledně toho co se stalo?

22
00:03:56,648 --> 00:03:59,250
Od té doby si nepamatuje nic.

23
........