{0}{96}[Anime Východní Čechy]|uvádí|www.titulky.com
{96}{192}Wolf's Rain
{192}{288}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{288}{360}Věnování: Chmh... Tobě
{373}{455}Na místě, kam chceš jít ruku v ruce s Květinovou dívkou, není...
{469}{582}ani pravé štěstí, ani radost, ani život.
{620}{809}To proto, že tam není ani pravý smutek, ani bída, ani smrt.
{993}{1103}On se opravdu...změnil ve vlka?
{1119}{1223}To, co je před vámi, je Ráj pouze pro vlky.
{1244}{1327}Už tam nebudou žádní prašiví lidé.
{1345}{1408}Ty jsi zabil Quenta...
{1445}{1485}Ty jsi ho zabil...!
{1615}{1687}Chezo, pojď se mnou.
{1729}{1842}Právě teď...tě potřebuji.
{1939}{1983}Nepřibližuj se.
{2056}{2104}Hige. Jdi dál.
{2115}{2136}Kibo!
{2150}{2208}Postarej se o Chezu a Blue.
{3277}{3300}To ne!
{3441}{3465}Blue!
{3760}{3780}Hige!
{4261}{4302}Dělej, jdi za nimi!
{4325}{4374}Postarám se o Blue!
{4965}{5050}Jsi to ty, Hige...?
{5064}{5122}Jo. Jsem tady.
{5145}{5248}Všechno se nějak rozplývá, ale vím, že to jsi ty...
{5256}{5354}Nemusíš se bát. Nikam nejdu.
{5386}{5463}Takhle spolu můžeme zůstat navždy...
{5597}{5662}Tak teplá...
{5717}{5740}Hige!
{5762}{5836}Hej... Konečně ses sem dostal, co?
{5863}{5922}Chezu vzal ten chlápek...
{5945}{5980}Kiba šel po něm...
{5980}{6005}Nemluv!
{6014}{6068}Chci po tobě laskavost...
{6099}{6176}Můžeš mě zabít svými drápy?
{6257}{6319}Pořád mi nemůžeš odpustit?
{6337}{6426}Pořád ti připadám jako zrádce?
{6426}{6469}Teď už je to jedno!
{6500}{6573}Prosím... Bolí to.
{6730}{6757}Tsume...
{6942}{7048}Setkáme se znovu v Ráji...
{7470}{7500}Kibo...
{7588}{7612}Chezo!
{7778}{7868}To já otevřu Ráj.
{7890}{7928}To ti nedovolím.
{7949}{7977}Proč ne?
{7988}{8041}Nejsme snad oba vlci?
{8052}{8118}Ty a já jsme dvě strany jedné mince.
{8118}{8208}Ať už ho otevře kterýkoliv z nás, bude to stejný Ráj.
{8208}{8232}Lháři!
{8241}{8288}Všechno, co otevřeš, bude temnota!
{9229}{9262}Nebuď tak směšný...
{9284}{9312}Kde je Hige?!
{9396}{9457}Jak dlouho chcete hrát tyhle hloupé hry?
{9484}{9585}Ty otevřít Ráj nemůžeš.
{9591}{9659}To mi nemusíš říkat. Já už to vím.
{9956}{9971}Chezo
{10291}{10314}Chezo!
{11410}{11433}Tsume!
{11468}{11494}Jsi v pořádku?!
{11518}{11561}Jsem jen trochu unavený.
{11575}{11603}Jdi už, pospěš si!
{11611}{11633}Tsume...
{11668}{11748}Zabil jsem Higeho.
{11810}{11862}A sám už se také nechci hýbat.
{11912}{11964}Věděl jsem to celou dobu.
{11979}{12037}Někde hluboko uvnitř jsem to věděl.
{12072}{12138}Takže jsem žil svůj život, jak jsem chtěl.
{12171}{12243}Když jsem tě potkal, byl jsem si jistý...
{12287}{12377}...že nebudu ten, kdo otevře Ráj.
{12411}{12435}Jdi už!
{12435}{12460}Vydrž tady!
{12468}{12507}Jestli nepůjdeš, on...
{12526}{12547}Chyť se mě.
{12553}{12588}Jdi už sakra!
{12881}{12988}Setkáme se znovu v Ráji...
{13821}{13882}Tohle je místo nejblíže k měsíci.
{13908}{14003}A tohle jezero je zrcadlo, které měsíc odráží.
{14013}{14131}Toto je místo, kde může být otevřen pravý, vlčí Ráj.
{14144}{14220}Proč se snažíš stát se vlkem?
{14240}{14358}Jakýkoliv Ráj, který bych otevřel|jako aristokrat, by nebyl nic než klam.
{14388}{14461}Když jsem to uviděl tímhle vlčím okem, pochopil jsem to.
{14477}{14536}Nebyla to nic víc než iluze.
{14573}{14621}Hamona tam nebyla.
{14634}{14731}Ne, Hamona už není nikde.
{14758}{14844}Byl jsem schopen probudit vlka ve mně.
{14864}{14900}Za použití tohoto kamene.
{15082}{15233}Na tomhle světě jsou vlci a stvoření z nich vytvořená.
{15265}{15369}Ne všichni lidé byli vytvořeni z vlků.
{15384}{15463}Jsou zde také ti, kteří bývali vlky a stali se z nich lidé.
{15481}{15532}Ale nikdo z nich si to neuvědomuje.
{15541}{15657}Zapomněli, že kdysi bývali vlky,
{15670}{15718}a ztratili schopnost se změnit zpátky.
{15728}{15780}To mi chceš říct, že ty sis vzpomněl?
{15808}{15864}Všechno jsem pochopil.
{15876}{15992}Všechno tohle byla cesta připravená pro|tebe, abys mohl dosáhnout Ráje.
{15992}{16015}Co?!
{16031}{16155}Proč zemřela celá tvá smečka a ty jsi přežil jako jediný?
{16173}{16237}Nikdy jsi nepatřil do smečky.
........