{120}{240}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{240}{360}Wolf's Rain
{360}{599}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{599}{839}Věnování: Lie
{934}{958}Nadešel čas.
{958}{1034}Již 200 let uplynulo od doby...
{1045}{1133}...kdy nám Darcia I. slíbil, že nás zničí.
{1201}{1330}Shromáždili jsme všechny potřebné věci, jak je psáno v Knize měsíce.
{1386}{1507}Průvodce, Měsíční květinu, probuzenou krví vlka.
{1555}{1677}Vlka, jenž se narodil, aby vládnul tomuto světu.
{1715}{1810}Elektrárnu na měsíční světlo, která dodává energii tomuto městu...
{1826}{1905}...transformováním energie převzaté z měsíčního světla.
{1926}{1990}Nicméně nyní už je to všechno u konce.
{2004}{2217}Ano. Toto je zrození Ráje, který se otevře pro nás,|aristokraty, a ne pro vlky.
{2960}{2986}Cheza...!
{3156}{3193}Čekala jsem.
{3916}{4013}Nikdy jsem si nemyslel, že do téhle tváře ještě někdy pohlédnu.
{4039}{4106}Tvář dívky, kterou jsi miloval.
{4106}{4166}Byla to tvá mladší sestra.
{4198}{4311}Od té doby byla její duše ztracena.
{4321}{4404}A jenom ty jsi to nedokázal přijmout.
{4444}{4501}Proto jsem ti pomohla.
{4526}{4596}Všechno jsem to udělala pro tebe, můj milovaný.
{4778}{4884}Ano... To jediné, co jsme měly společné, byl vzhled.
{4907}{5009}Pokud byla Hamona světlo, já byla stín.
{5033}{5076}Všechno bylo v pořádku.
{5095}{5196}Ale poté ses objevil ty a všechno se rozbilo.
{5234}{5316}A za tím vším jsi byl ty... Darcia III.
{5343}{5402}Takhle to skončilo kvůli tobě.
{5457}{5511}Pojďme si zatančit.
{5568}{5638}Městská světla již brzy pohasnou.
{5657}{5794}Poslední kouzlo, při jehož provádění Darcia I. položil život...
{5814}{5883}To kouzlo nyní začíná.
{6318}{6377}Cheza... Uvadá?
{6393}{6429}Je snad špatná ta voda?
{6438}{6502}Ne, to ne... Ona začíná rozkvétat!
{6662}{6690}Chezo...
{6717}{6747}Chezo...
{6767}{6898}Kde jsi, Chezo? Neslyším tvou píseň...
{6917}{6935}Kibo...
{6957}{6973}Kibo...
{6982}{7010}Chezo!
{7042}{7116}Jestli to takhle půjde dál, Ráj se...
{7172}{7197}Chezo...!
{7276}{7348}Brány Ráje se otevírají.
{7383}{7491}Ráj pro nás, aristokraty... Ne, jen pro nás dva.
{7525}{7553}Pojď...
{7959}{7990}Něco se děje!
{7998}{8035}Dobře! Nepřestávejme!
{8144}{8173}Aha...
{8184}{8229}Takhle je to k ničemu!
{8249}{8272}Poslouchejte mě!
{8290}{8358}Posledních pár minut je tok elektřiny nestálý.
{8372}{8480}Pokud tyhle cely používají elektrický zámek,|mohlo by se nám je podařit...
{8480}{8574}...otevřít, když do nich budeme narážet vždy, když světlo zabliká.
{8667}{8687}Teď!
{8751}{8772}Má pravdu!
{8772}{8821}Zkoušejte to dál! Znovu!
{8899}{8936}Dobře, ještě jednou!
{8950}{8982}Zvládnete to!
{9046}{9069}Ano!
{9484}{9574}Ach jo, zdá se, že jsem sem nakonec chodit nemusel.
{9602}{9624}Hej.
{9639}{9660}Hige!
{9758}{9787}Jsi v pořádku!
{9799}{9833}Pojďme už odtud.
{9851}{9910}Kam nás chceš zavést?
{9954}{9992}O čem to mluvíš, Tsume?
{10009}{10076}Do jaké pasti nás chceš zavést tentokrát?
{10111}{10221}Viděl jsem je. Viděl jsem hodně těch vycpaných vlků.
{10278}{10318}Kde je tvůj obojek?
{10318}{10362}To bylo jenom číslo.
{10370}{10453}Tak nám vysvětli, jak to, že sis sem mohl jen tak nakráčet?
{10502}{10558}Ty jsi nás do tohohle hradu nalákal?
{10570}{10602}Nevím.
{10602}{10687}Jo, jasně! Byl jsi poskok aristokratů|a pomohl jsi jim vyhubit svůj vlastní druh!
{10695}{10740}Tak proč mě hned teď nezabiješ?
{10740}{10771}Hned!
{10870}{10913}Udělej mi laskavost a udělej to.
{10920}{10981}Nechte toho! To vůbec nezní jako ty, Hige!
{10992}{11021}Nezní jako já?
{11039}{11093}Co to znamená, jako já?
{11174}{11242}Já nevím, kdo je mé pravé já.
{11293}{11328}Já vím, kdo je Hige.
{11350}{11449}Je zábavný, milý a tak trochu nezodpovědný.
{11465}{11528}Ale když je potřeba, můžeme se na něj spolehnout.
{11561}{11606}To je Hige, kterého znám.
{11719}{11773}Dění tady v hradu je trochu zvláštní.
{11783}{11831}Když si pospíšíte, můžete to ještě stihnout ven...
{11842}{11885}A kam si myslíš, že jdeš?
{11885}{11960}Musím něco udělat.
{12012}{12036}Hige!
{12104}{12144}Ty nejdeš?
{12182}{12236}Neměl bys jít za nimi?
{12334}{12367}Díky...
{12406}{12460}Vlci, jo...?
{12661}{12711}Ty pachy se vrátily...!
{13135}{13160}Quent!
{13242}{13273}Ráda tě vidím!
{14222}{14293}Umrznete, jestli budete spát na takovémhle místě.
........