{650}{679}Takže číslo 23...
{717}{769}Nevypadá to, že jsou s ním ostatní.
{1264}{1296}Oni mě ušetřili?
{1328}{1364}Ale proč...?
{1723}{1781}Nezastavuj se. Jdi dál.
{1787}{1823}Sakra, nechte mě jít!
{1851}{1924}Ten hajzl! Zaplatil jsem mu za to jmění!
{2067}{2137}Vypadá to, že naše jsou opravdové.
{2291}{2356}Tady nahoře to vypadá úplně jinak než dole.
{2367}{2476}Jo, tak čistě a řádně...
{2493}{2535}Něco mi na tom nahání husí kůži...
{2548}{2620}Čím dále půjdeme, tím nebezpečnější to může být.
{2650}{2731}Možná, ale vím, že tam Cheza je.
{2877}{2997}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{2997}{3117}Wolf's Rain
{3117}{3357}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{3357}{3596}Věnování: Allasse
{5561}{5626}Byli jsme na mnoha místech, ale...
{5637}{5660}Ale co?
{5660}{5727}Ale nikde jsem se necítil tak cizí jako tady.
{5738}{5796}Ježí se mi každý chlup na těle.
{5796}{5856}Takhle neklidně jsem se ještě nikdy necítil.
{5867}{5895}To jsem opravdu nečekal.
{5895}{5923}Co?
{5923}{5972}Slyšet tě kňučet.
{5981}{6039}Jen mám slušný smysl pro nebezpečí.
{6057}{6102}Jestli se chceš vrátit, ještě můžeš.
{6116}{6179}Čím je to nebezpečnější, tím víc jsem vzrušený.
{6250}{6311}Huh? Já jsem zase tady?
{6319}{6406}Sakra... Tohle místo vůbec nesmrdí!
{6414}{6470}Mít rád čistotu je jedna věc, ale tohle je směšné!
{6506}{6592}Zajímalo by mě, jestli se Hige už vrátil za ostatními.
{6888}{6964}Sakra... Co to se mnou je?
{7633}{7728}Myslela jsem, že se dostaneme do|Jaguařina hradu, když půjdeme do města,
{7742}{7784}ale tyhle ulice jsou hrozně zmatené.
{7809}{7858}A navíc to všude vypadá úplně stejně.
{7876}{7935}Skoro jako by někdo chtěl, abychom se ztratily.
{7951}{8000}Na tomhle městě je něco divného.
{8025}{8075}Vůbec nevypadá lidsky.
{8108}{8153}Madam? Promiňte.
{8161}{8177}Ano?
{8188}{8276}Můžeme nastoupit na autobus, který nás vezme nahoru do hradu?
{8284}{8308}Ne.
{8308}{8341}A kde bychom mohly?
{8362}{8417}Takový autobus neexistuje.
{8470}{8518}A co nějaký, který tam jede blízko?
{8524}{8597}Tady není žádný hrad.
{8926}{8961}No tak, dělej!
{8940}{8961}Počkej na mě!
{9057}{9138}Co to je s těmi lidmi tady?
{9162}{9273}Neobtěžuj se. Lidé tady jsou zombie.
{9281}{9304}Zombie?
{9312}{9456}Vše, co dělají, je, že žijí bez přemýšlení,|bez cítění, bez zbytečných otázek.
{9499}{9535}Co chceš vědět?
{9535}{9636}Pár věcí. Například co je za tímhle klamným městem.
{9688}{9715}Pojď se mnou.
{9729}{9749}Kam?
{9749}{9774}Co se děje?
{9774}{9838}Vypadá to, že tady dostaneme nějaké odpovědi.
{9838}{9859}Hej, počkej!
{9967}{9997}Knihkupectví?
{9997}{10068}Oh, aha... Mohli by tu mít mapu města.
{10178}{10254}Promiňte, máte mapu města?
{10336}{10398}Vy asi nejste odtud.
{10418}{10525}S tím si nedělejte starosti. Také jsem nebyl.
{10533}{10554}Oh, aha.
{10567}{10633}Samozřejmě to bylo už dávno.
{10705}{10770}Ano, i ty.
{10824}{10926}Jde o to, že obyvatelé tohohle města nepotřebují mapu.
{10926}{10950}Proč ne?
{10958}{11058}Protože je nezajímá nic, co se netýká jejich životů.
{11199}{11253}Podívejte, my jsme tady.
{11271}{11370}A tady je Jaguařin hrad, srdce města.
{11487}{11519}Co je tahle značka?
{11519}{11630}Tam je prý elektrárna, která poskytuje městu elektřinu.
{11630}{11653}Elektrárna?
{11653}{11687}Elektrárna na měsíční světlo.
{11687}{11765}Elektrárna na měsíční světlo? Co to ksakru je?
{11773}{11840}No, sám o tom moc nevím...
{11848}{11941}Jak to, že tady nikdo o svém vlastním městě nic neví?
{11951}{12030}Jako kdyby je vůbec nezajímalo, co se kolem nich děje.
{12045}{12175}Přemýšlení nás nikam nedostane.|Pro nás je důležitý každodenní život.
{12184}{12262}To si opravdu myslíte, že to takhle bude napořád?
{12262}{12315}A proč myslíte, že ne?
{12323}{12386}Pokud jste byl venku, měl byste to vědět, ne?
{12386}{12446}Měl byste vědět, co se se světem děje.
{12456}{12533}Ano, bylo to jako noční můra.
{12540}{12597}Není to sen. Je to skutečnost.
{12606}{12708}Kdybyste žily tady, také byste se o to přestaly starat.
{12717}{12755}O všechno.
{12797}{12839}Vezmu si tu mapu.
{12876}{12949}Jistě, ale myslím, že plýtváte penězi.
{12973}{12997}Pojďme.
{13012}{13093}Čím dříve si zvyknete na zdejší život, tím šťastnější budete.
{13115}{13215}Možná to říká, ale sám si také nezvykl.
{13302}{13345}Máte štěstí.
{14020}{14079}I když se dívám odtud, stejně nevím, kde co je...
{14298}{14361}Zvádl to! Díky Bohu...
{14616}{14652}P-Počkej!
{15845}{15871}Něco cítím.
........