{165}{204}V mracích se právě zablesklo!
{240}{276}Vidíte? Zase!
{287}{388}To nejsou mraky. To jsou odrazy záblesků ze země.
{420}{468}Cítím, jako by se něco pálilo...
{649}{683}Je to bitva.
{719}{839}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{839}{959}Wolf's Rain
{959}{1199}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{1199}{1439}Věnování: Nifredil
{4127}{4239}Ztratili jsme kontakt se všemi zbývajícími jednotkami v ostatních městech.
{4255}{4314}Jsme úplně odříznutí.
{4314}{4367}Rozumím. Už jsem slyšel dost.
{4401}{4433}Jaguara a ti její šmějdi...
{4451}{4530}Proč by útočila na naše město právě teď?
{4530}{4629}Zdá se, že vojáci, kteří zaútočili na pevnost, něco hledali.
{4642}{4673}Vlky...
{4725}{4761}To je hloupost.
{4761}{4836}Ti byli vyhubeni už dávno.
{4845}{4984}Ne. Říká se, že Jaguara stále má jednotky zaměřené na lov vlků.
{5015}{5088}Právě ses přidal, takže jsi to ještě asi neslyšel.
{5097}{5231}Naše jednotka viděla nějaké chlapce, když byla ve městě Darciů.
{5238}{5271}Bojovali jsme s nimi a...
{5279}{5387}ti, kteří byli zabiti, na sobě měli stopy po drápech.
{5429}{5509}Vlci mohou lidi oklamat...
{5509}{5543}Pověrčivý nesmysl!
{5555}{5580}Kapitáne...
{5618}{5680}Všechno tohle jsou jen povídačky.
{5688}{5759}Jestli ses nechal oklamat takovou blbostí, už jsi prohrál.
{5767}{5853}Prohrál? Co jsem prohrál, pane?
{5868}{5944}Na bitevním poli by neměl voják přemýšlet o tom, proč bojuje.
{5960}{6056}A za co bojuji, pane? Výsledek bitvy byl rozhodnut už dávno.
{6063}{6140}Na něco se tě tedy zeptám. Kdo jsme?
{6225}{6288}Jsme vojáci, které si najal aristokrat.
{6298}{6350}A pořád máme zbraně.
{6350}{6416}A co víc, máme protivníka k boji.
{6437}{6479}Co víc potřebujeme?
{6490}{6568}Zabezpečili jsme cestu pro útok na lodě!
{6582}{6627}Dobře, připravte se.
{6644}{6680}Tým B zničí lodě.
{6691}{6808}Tým A a já budeme čekat u východu a zabijeme každého, kdo se objeví!
{6818}{6841}Ano, pane!
{6818}{6841}Ano, pane!
{8148}{8200}Ti blázniví lidé bojují proti sobě.
{8210}{8252}Za aristokraty.
{8273}{8317}Pojďme, Kibo.
{8489}{8518}To jsou Jaguařiny jednotky.
{8526}{8558}Našli jsme je.
{9369}{9398}Co jsou zač?
{10273}{10300}Nehýbej se!
{10460}{10513}Kdo k čertu jste?
{10574}{10626}Proč jste nám pomohli?
{10652}{10690}To nebylo záměrně.
{10760}{10863}Ty jsi jeden z těch, kteří nás honili ve městě, kde jsme potkali Chezu.
{10895}{10923}Ty víš o Cheze?!
{10933}{10960}O čem to mluvíte?
{10982}{11031}Je to dívka vytvořená z květiny.
{11064}{11127}Vy jste... Tehdy...
{11141}{11166}Říkal jsem to.
{11174}{11201}Kde je Cheza?
{11216}{11282}Květina šla s vámi a potom...
{11282}{11357}Byla unesena lidmi, kteří na sobě měli stejné brnění jako tamti.
{11396}{11425}Jaguarou?!
{11481}{11518}Takže tohle se stalo...
{11536}{11612}Teď už rozumím, proč na nás zaútočili...
{11647}{11722}Orkham... Darcia... Jaguara...
{11749}{11849}Aristokraté by udělali cokoliv, aby se zmocnili téhle květiny...
{11866}{11949}Podívej, nám je úplně jedno, o co jde aristokratům.
{11961}{12031}Jen se ptáme, jestli jsi viděl Chezu.
{12049}{12085}Ne, neviděl.
{12113}{12229}Ale jestli ji unesli, Jaguařina pevnost je tudy.
{12251}{12305}Hned za mořem s pohybujícím se ledem.
{12414}{12433}Počkejte!
{12489}{12569}To opravdu chcete bojovat s Jaguarou sami?
{12664}{12761}Bojuju, abych zachránil bytost, která mě potřebuje.
{12777}{12810}To je vše.
{13065}{13105}Kapitáne, byli to...?
{13115}{13135}Ano.
{13143}{13180}Opravdu je mohou porazit?
{13195}{13272}Shromážděte všechny vojáky z týmů A a B, kteří zůstali uvnitř.
{13283}{13350}Budeme pronásledovat všechny jednotky, které se dostanou do této oblasti.
{13350}{13374}Kapitáne...
{13397}{13446}Jsou to naši druzi.
{13446}{13566}Vyrovnáme skóre s těmi, kteří pošlapali čest našich přátel, chladnou krví.
{13908}{13977}Jsi až moc potichu. Jsi v pořádku?
{14010}{14046}Nejsem sama, takže jsem v pořádku.
{14089}{14165}Víš, líbí se mi tvá vůně.
{14197}{14293}Vždycky, když jsem s tebou, mám takový podivný pocit.
{14315}{14358}Dokonce i teď.
{14415}{14478}Proč ses nechala chytit se mnou?
{14505}{14564}Vím, že jsi sama mohla snadno uniknout.
{14584}{14665}No, já vždycky skončím takhle.
{14677}{14814}Nedokázala jsem uchránit Ruuse ani Quenta...
{14876}{14959}Nebyla jsem s nimi, když mě potřebovali nejvíce.
{14984}{15058}Navíc s ním už nemohu být.
{15088}{15126}Nemohu s ním zůstat.
{15142}{15279}Protože než jsem tě potkala, nevěděla jsem, kdo opravdu jsem.
{15297}{15414}Takže nemám žadnou vlčí hrdost jako ostatní.
{15442}{15544}Ale možná někde hluboko ve svém srdci vím, co to znamená.
{15559}{15678}Proto jsem se rozhodla tě ochránit, ať se stane cokoliv.
{15694}{15762}Oh, promiň, nechtěla jsem na tebe takhle vážně.
........