{120}{240}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{240}{360}Wolf's Rain
{360}{599}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{599}{839}Věnování: Tak třeba Enrs :o)
{2246}{2297}Musím říct, že důvod, proč jsem si vybral tohle město, je...
{2306}{2358}...kvůli vůni květiny, který odtud vycházel.
{2405}{2465}Něco, co jsem nikdy předtím necítíl...
{2476}{2526}Vůně Měsíční květiny.
{2653}{2742}Na způsob, kterým teď žiju, si nemůžu stěžovat.
{2752}{2825}Když nejsem moc vybíravý, vždycky se najde něco k snědku.
{2825}{2861}A není tu taková zima.
{2879}{2975}I když mě trochu štve, že tu nejsou žádné holky.
{3001}{3087}Ale v ten den... Cítil jsem, že mě něco volá.
{3109}{3223}Bylo to nebezpečné...ale ta zajímavá vůně mě k sobě táhla.
{4274}{4318}Ty jsi to ale vyvedl.
{4376}{4456}Nikoho takového jsem nikdy zavřeného neviděl.
{4480}{4540}Z téhle věci se dostanu kdykoliv budu chtít.
{4546}{4593}Tak proč jsi zavřený?
{4602}{4677}Chtěl jsem si odpočinout...
{4724}{4761}Já jsem Hige.
{4773}{4832}Proč nejsi ve své pravé podobě?
{4846}{4921}Bojíme se těch lidí...
{4935}{5024}Když skryjeme naši pravou podobu,|můžeme zapadnout a žít spolu s lidmi.
{5041}{5143}Takže si sami sobě lžete a čekáte,|až v tomhle městě zemřete bídnou smrtí?
{5163}{5215}Tohle dělám, abych přežil.
{5222}{5285}Když budeš pořád vypadat takhle, zase tě chytí.
{5295}{5331}Přitahuje to moc pozornosti.
{5341}{5386}To jsi odhodil svou vlčí hrdost?
{5449}{5486}Ty jsi ale divný.
{5502}{5563}Hrdost ti je k ničemu, když jsi mrtvý.
{5670}{5706}Kiba je ale podivín.
{5718}{5789}Musí se toho ještě hodně učit, ale z nějakého důvodu si hodně věří.
{5795}{5854}Strká nos do nebezpečných věcí bez přemýšlení.
{5869}{5941}Řekl bych, že je to má chyba, potulovat se s někým takovým,
{5958}{6015}ale co už, potkali jsme ji.
{6048}{6119}Chezu, Květinovou dívku.
{6269}{6389}Nemáš se čeho bát. Už jsi vzhůru.
{6594}{6659}Konečně můžeme vyrazit na cestu.
{6850}{6878}Tudy!
{7026}{7056}Vlci, jo?
{7088}{7177}Vypadá to, že to vy jste ji vzbudili. Jsem vám vděčný.
{7187}{7222}Kdo ksakru jsi?
{7238}{7296}Květinová dívka je má.
{7311}{7370}Dívka...? Tohle je Cheza?
{7642}{7678}Setkáme se v Ráji.
{7714}{7749}Tedy pokud se vůbec ještě setkáme.
{8031}{8075}Vůně květin byla pryč.
{8083}{8151}Vydali jsme se na cestu, abychom našli Ráj.
{8167}{8214}Přidalo se k nám to štěně, Toboe,
{8214}{8269}a taky chlapík jménem Tsume, pěknej tvrďák.
{8293}{8349}Každopádně je to jeden za všechny, všichni za jednoho.
{8462}{8538}Mám hlad...
{8543}{8601}Jo, já taky...
{8615}{8681}Jak dlouho budeme muset ještě jít bez jídla...?
{8681}{8757}Nevím...ještě asi tři dny.
{8768}{8817}Mohli byste být vy dva zticha?
{8824}{8861}Vždyť to jsou jen tři dny.
{8874}{8954}Ale kdybychom zůstali ve městě, mohli jsme se najíst.
{8963}{9030}Když na to přijde, můžeme se sníst navzájem.
{9046}{9112}Asi začneme se štěnětem, protože je nejslabší...
{9120}{9173}Nebo možná tady s tlusťochem...
{9192}{9250}Jak to, že Kiba není na jídelníčku?
{9264}{9321}Protože se nedá jíst.
{9534}{9593}Vidíš ten hrad před námi?
{9628}{9681}Tam ses narodila.
{9742}{9797}Chvíli potom...
{9811}{9870}...jsme znovu viděli Chezu.
{9940}{9966}Je tady...
{10008}{10078}Nech toho! To není naše věc!
{10090}{10126}Cítím to...
{10135}{10161}Co?
{10172}{10245}Nevím, ale je mi to povědomé...
{10283}{10330}Vy nic necítíte?!
{10386}{10400}Kibo!
{10400}{10424}Ty ano?
{10424}{10461}To je úplně beznadějný případ...
{10646}{10673}Ta vůně...
{11370}{11419}Je to ona. Opravdu je to ona.
{11427}{11466}Právě se mi zastavilo srdce...!
{11474}{11505}Kdo to je?
{11661}{11696}Tudy!
{11707}{11776}To je Cheza. Květinová dívka.
{11788}{11852}Ona je květina i dívka? To je divné.
{11869}{11945}No, říká se, že jí nějací znudění aristokraté...
{11952}{12020}...udělali z Měsíční květiny v nějaké laboratoři.
{12030}{12118}No, stejně není můj typ.
{12118}{12152}Naneštěstí.
{12477}{12536}Celou dobu jsem na vás čekala.
{12551}{12659}Jen kvůli tomu jsem se zrodila.
{12908}{12967}Hej všichni, jsem doma!
{13102}{13163}Nikdo tu už není.
{13238}{13303}Všichni zvadli a umřeli.
{13453}{13522}Jsem úplně poslední.
{13705}{13754}Kdo jsi?
{13754}{13853}Říkají nám Hanabité. (Lidé květin)
{13885}{13940}Poznávám tvou vůni.
{13940}{13979}Ty nejsi jako já?
{13979}{14081}Ty jsi dokonalá.
{14090}{14153}Nejsi jako můj druh.
{14173}{14285}Vlk hledá květinu a květina hledá vlka.
........