{120}{240}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{240}{360}Wolf's Rain
{360}{599}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{599}{839}Věnování: Sirril :o)
{2517}{2636}Už si nepamatuji, jak dlouho to je, co jsem sem přišel.
{2686}{2730}Nebo proč jsem to udělal.
{2772}{2851}Tohle je ale hnusné město.
{2905}{2974}Studený vzduch se líně převaluje mezi domy...
{2974}{3038}...a dělá si cestičky do každého zákoutí a štěrbiny v tomhle městě.
{3078}{3122}Krysy se rochní v odpadcích.
{3162}{3210}Chamtivé vrány.
{3238}{3296}Lidé s vyčerpanými tvářemi.
{3306}{3364}Obyvatelé, kteří do tohohle města perfektně zapadnou.
{3373}{3437}Nech mě! Nech mě jít, sakra!
{3503}{3545}A já?
{3573}{3655}Já...umíral hlady.
{4197}{4218}Jdeme na to.
{4716}{4744}Pospěš si!
{4767}{4795}Hlupák!
{5602}{5632}Tsume!
{5925}{5978}Sice to bylo velmi nebezpečné,
{5995}{6062}ale když jste silní, vždycky jídlo nějak získáte.
{6098}{6188}Přežívá nejsilnější. To je pravidlo, které platí všude.
{6239}{6277}Tohle město není tak špatné.
{6294}{6350}Našel jsem místo, kam patřím.
{6403}{6482}Ale v tu chvíli se objevil.
{6545}{6566}Co je to?
{6578}{6634}Pes. Vypadá, že umírá.
{6776}{6819}Možná že něco stojí.
{6819}{6846}Možná bychom ho mohli sníst.
{6846}{6906}Tak velkého psa jsem nikdy neviděl.
{6915}{6956}To není pes.
{6974}{7002}Vytáhněte ho ven.
{7701}{7732}Zajímavé.
{8299}{8336}Nevedl sis špatně.
{8344}{8411}Jen jsem se bránil
{8429}{8466}Zabíjení se asi neštítíš.
{8475}{8518}Co je špatného na zabíjení?
{8518}{8585}Nevím, z kterých hor jsi sem přišel,
{8594}{8658}ale tady ve městě jsou pravidla.
{8666}{8693}Pravidla?
{8699}{8782}Takže pobíhání s takovouhle smečkou|v prohnilém městě je také pravidlo?
{8813}{8859}Jenom je využívám.
{8859}{8905}Tvá pravidla jsou tak zkažená jako je tohle město.
{8913}{8991}Jaký má život smysl, když jsi odhodil svou hrdost?
{9011}{9071}Nesnaž se mě poučovat, ty polomrtvý zmetku!
{9874}{9917}Jsi v pořádku, Tsume?
{9954}{9974}Krvácíš...
{9974}{10003}Nedotýkej se mě!
{10054}{10093}Nepleť se do mých věcí.
{10202}{10302}Díky...že jsi mi zachránil život.
{10322}{10403}Myslel jsem, že ti bude jedno, když jeden z tvých přátel zemře.
{10422}{10508}Myslel jsem, že nikdy nebudu moct být tvým přítelem...
{10534}{10576}Nejsme přátelé.
{10620}{10699}Nejsem jako vy, lidé.
{10972}{11002}Hej, Tsume!
{11046}{11152}Kam spěcháš? Nikdo nás nesleduje.
{11152}{11175}Já vím.
{11185}{11268}Dnes to nestačilo? Máme toho už dost.
{11300}{11385}Finance aristokratů budou projíždět kontrolou zítra.
{11418}{11445}My na ně zase zaútočíme?
{11498}{11547}Chen a Sedo povedou jednotku.
{11558}{11599}Věděl jsem, že to přijde.
{11599}{11718}Minule jsme to zkazili, takže ochrana bude ještě větší.
{11730}{11776}Dnes jsme ztratili dva muže.
{11786}{11834}Gehl, budeš na hlídce.
{11859}{11927}Ti, kteří nechtějí bojovat, by měli zůstat spát.
{12082}{12140}Koneckonců je to lidské město.
{12162}{12238}Věděl jsem už od začátku...
{12281}{12344}...že tohle město není pro vlka dost velké.
{12378}{12416}Mohl jsem běžet, jak jsem chtěl,
{12442}{12550}ale ten pocit dýmu uvnitř nikdy nezmizel.
{12798}{12865}Také budu bojovat. Spolu s vámi.
{12925}{12987}Určitě něco zvládnu.
{13644}{13682}Tsume!
{14462}{14553}Aristokraté nabízejí odměnu za skupinu zlodějů.
{14570}{14595}Fakt?
{14608}{14655}Několik lidí dnes zatknuli.
{14667}{14728}Naše akce byly poslední dobou moc vidět.
{14750}{14824}Možná bychom měli odejít z města.
{14838}{14909}Mohli bychom se vplížit na noční vlak a...
{14909}{14962}Dnes budeme pokračovat v útocích.
{14980}{15032}Připravte se jako obvykle.
{15032}{15092}A ty budeš jen sedět a koukat se, co?
{15102}{15166}Nechal jsi Gehla zemřít.
{15224}{15293}Už s tebou nebudu pracovat.
{15293}{15345}Nechci se ti plést do cesty, víš?
{15377}{15413}Jak myslíš.
{15446}{15527}Slyšela jste to? Prý se ve městě objevili vlci.
{15527}{15586}Ale ne... To musí být lež.
{15596}{15682}Nemyslíte si, že je to jen velký pes, že ne?
{15684}{15764}Prý je obrovský!
{15772}{15832}Prý nic takového nikdy neviděli.
{15840}{15904}Ať půjdeme kam chceme, nic se nezmění.
{15917}{16006}Můžeme se schovávat, jak chceme, ale budeme pořád vlci.
{16025}{16132}Nikdy jsem se neměl zaplést s takovým malým štěnětem.
{16159}{16195}Dítě...?
{16206}{16283}Ne, to není dítě.
{16696}{16711}Skoč!
{16726}{16750}Dělej!
........