{903}{1051}Teror je temný...|Převyšuje strach...
{1073}{1155}Vy, jenž jste zatraceni zemí,
{1155}{1251}budete rozdrceni otrávenými kly noci,
{1251}{1310}a úsvit pro vás již nenastane.
{1339}{1429}Vy, duše, jenž se zmítáte v plamenech,
{1435}{1670}duch světla už ve vás se svým lákavým|úsměvem na rtech nikdy nenajde zalíbení.
{1701}{1799}Slyšte mě, zatracení...
{1807}{1996}Váš svět se nikdy neprobudí ze svého spánku,
{2012}{2213}a skrze zkázu a destrukci bude nalákán|do temnoty, ve které není žádná noc.
{2356}{2417}Proroctví zkázy?
{2535}{2609}Dnes v noci je úplněk, můj pane.
{2765}{2876}Povolejte královské stráže! Hned!
{3637}{3680}Omlouvám se, čekal jsi dlouho?
{3724}{3753}Pojďme.
{3912}{3991}Chovej se přirozeně.
{3991}{4015}Kdo jsi?
{4031}{4105}Pracovala jsem ve stejné laboratoři jako doktorka.
{4143}{4178}Kde jsi celou tu dobu byla?
{4198}{4296}Nemohl jsem vás najít, ať jsem se snažil jakkoliv.
{4305}{4380}A samotná existence laboratoře byla smazána.
{4399}{4465}Byla zavřena špiony...
{4465}{4540}...kteří se zodpovídají přímo Rodu pánů.
{4553}{4580}Ale proč?
{4608}{4708}Chezu...někdo ukradl.
{4785}{4814}A co Cher?!
{4833}{4923}Doktorka šla s pátracím týmem.
{4962}{5000}Omlouvám se.
{5000}{5135}Nevím, kam šli, ale...jsem si jistá, že je v pořádku.
{5154}{5182}Proč jsi...
{5195}{5272}Protože jsem o tobě od ní pořád slyšela.
{5308}{5353}Doufám, že ji najdeš.
{5386}{5416}Děkuji.
{5416}{5539}Proč to neukončit hned teď, detektive Lebowski?
{5620}{5705}Ale ale. Myslím, že bych ti spíš měl začít říkat...
{5722}{5768}podezřelý Lebowski...
{5794}{5885}Rod pánů na tebe vydal zatykač.
{5896}{5956}Prosím, pojď s námi.
{7538}{7646}V-Vy! Vy jste Jaguařini...!
{7942}{8092}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{8092}{8242}Wolf's Rain
{8242}{8541}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{8541}{8841}Věnování: Štěněti ;o) ("Juuuuu, kuju pěkně;op" pozn. Štěněte)
{11104}{11164}To je ale ošklivé město...
{11164}{11209}Mně se tu celkem líbí.
{11213}{11238}To ano.
{11261}{11343}Cítím nebezpečí. Krev se mi vaří v žilách.
{11355}{11389}Mně taky! Mně taky!
{11421}{11478}Silácké řeči na někoho, kdo se celou dobu bojí!
{11498}{11559}Ale to není jediný důvod toho, že jste všichni vzrušení, co?
{11571}{11605}Protože dnes v noci je...
{11621}{11680}Jo. Úplněk.
{11704}{11800}Vím, že je to pro nás přirozené,|protože získáváme svou sílu z úplňku,
{11809}{11893}ale nezdá se vám, že se také Cheza rozjasňuje?
{11943}{11968}Jo...
{11992}{12050}"Jednou za rok při úplňku"
{12066}{12145}"budou květiny zavolány měsícem a vrátí se do Ráje."
{12172}{12249}Tuhle legendu jsem jednou zaslechl.
{12267}{12322}Takže říkáš, že dnes v noci...
{12335}{12429}Nevím, jestli to bude dnes v noci.
{12450}{12509}Co? Co se stane?
{12520}{12620}Neříkáš snad, že Cheza vykvete, nebo ano?
{12666}{12713}Já jsem také vzrušená!
{12814}{12945}Takhle nosit zakázanou knihu... Co sis myslel?
{13002}{13092}Říkáš, že hledáš ženu, která se s tebou rozvedla.
{13092}{13260}Ale taková žena tu nikdy nebyla, Lebowski.
{13307}{13408}Záznamy o tom, že jsi byl ženatý, nikde nejsou.
{13484}{13688}Lebowski... Jen díky lordu Orkhamovi můžeme stále žít takhle.
{13712}{13762}Co se to s tebou stalo?
{13782}{13960}Nesnažil ses náhodou vždycky vyhnout problémům?
{13986}{14051}Něco se změnilo.
{14082}{14148}Buď já...nebo svět.
{14160}{14193}Co?
{14214}{14312}Pokud takhle budeš pokračovat,|nakonec tě všichni opustí, stejně jako mě.
{14334}{14429}Čeho se snažíš dosáhnout,|že celý život olizuješ boty aristokratům?
{14459}{14557}"Lord", ne, Orkham je jen zbabělý starý muž.
{14588}{14706}To, že ho obelstil tenhle padlý aristokrat,|ho opravdu tak moc naštvalo?
{14753}{14825}Pokud myslíš Darciu, ten byl zastřelen už dávno!
{14843}{14886}Darcia?
{14934}{14983}Ale vy jste je ještě nenašli.
{14996}{15065}Ano Darciu...ani Chezu.
{15121}{15233}Tohle venkovské město je Darciův starý domov! A má také komplice.
{15246}{15327}Ale je jen otázkou času, než je najdeme!
{15340}{15380}Díky, že jsi mi to vysvětlil...
{15397}{15435}Můžu se tě zeptat ještě na něco?
{15447}{15486}N-Na co?
{15517}{15625}Tenhle Darcia... Kterého Darciu myslíš?
{15657}{15683}Nehrej si na hlupáka!
{15707}{15767}Tohohle Darciu a ty to víš!
{15783}{15827}Oh...
{16101}{16124}Ano?
{16137}{16160}Jo.
{16175}{16245}Co?!|Bojové jednotky?
{16263}{16295}Co tím myslíš?
{16337}{16374}Invaze?!
{16385}{16442}Lord Orkham?!
{16527}{16584}Hubbe! Jsi v pořádku?
{16618}{16665}Není to tvá chyba.
{16677}{16735}Ale jak se tohle všechno...
{16751}{16794}Řekl bych, že jsem byl podveden.
{16808}{16867}Tím myslíš...vlky?
........