{150}{300}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{300}{450}Wolf's Rain
{450}{749}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{749}{1049}Věnování: Wami :o)
{3453}{3563}Říká se, že před měsícem proběhla...
{3575}{3689}v pevnosti lorda Orkhama neohlášená loupež.
{3772}{3825}Jaký to hloupý důvod pro příchod sem...
{3840}{3927}Důležitější otázkou je, proč se třesete?
{3927}{3974}Bojíš se mě, maličký?
{3984}{4064}No, jsem alergický na hady, chápeš?
{4092}{4161}O takové alergii jsem nikdy neslyšela.
{4278}{4354}No tak, o práci můžete mluvit později.
{4397}{4518}No, v takových situacích nejsem moc dobrý, takže...
{4518}{4567}Samotnému je mi z toho špatně.
{4582}{4664}Ale ale, jak roztomilé.
{4676}{4825}Stejně je ale divné, že detektiv jde čmuchat kolem věcí aristokratů...
{4842}{4874}Po čem jdeš?
{4892}{4942}Někoho hledám.
{4955}{4990}Svou milenku?
{5015}{5061}Svou exmanželku.
{5119}{5165}Aha...
{5457}{5534}Slyšela jsem, že zloděj, který se dostal do hradu...
{5534}{5617}...byl poslední přeživší z padlé aristokratické rodiny.
{5645}{5726}Nemyslíš si, že my dívky také máme svou čest?
{5728}{5785}Chceš ji chytit sám, viď?
{5787}{5842}A to je jediný důvod, proč to nebylo nahlášeno?
{5892}{6037}Nebo mu možná bylo ukradeno nějaké|tajemství a nechce, aby policie věděla, co to bylo.
{6082}{6117}Díky.
{6746}{6807}Dej mi cokoliv, co mě zahřeje.
{6807}{6824}Ano, pane.
{6824}{6872}Ještě jedno vychlazené sherry, prosím.
{6872}{6907}Ano, madam.
{7329}{7373}- Ještě jednou.|- Ještě jednou.
{7493}{7595}Vypadá to, že tohle město je k turistům stále přátelské.
{7642}{7702}Stejně je nikdo nezval.
{7819}{7878}Je tady vůbec něco k vidění?
{7888}{7963}Ten starý hrad na vrcholku hory?
{7963}{8032}Už jsou to jenom ruiny.
{8043}{8118}A stejně se k němu nemůžeme dostat.
{8153}{8200}Čas od času se tam ukáží vlci.
{8230}{8266}Co?
{8344}{8370}Dolej mi.
{8380}{8431}Nemyslíš si, že už jsi měla dost?
{8467}{8500}Asi ano.
{9491}{9520}Chezo...
{9618}{9685}Tady jsou také přátelé.
{9983}{10018}To je v pořádku.
{10129}{10255}Ty jsi to nevěděla?|Nikdy jsi nevěděla, co jsi?
{10324}{10405}V tobě je také něco vlčího.
{10602}{10679}Byla jsi sám celý svůj život, že ano?
{11080}{11103}Chezo!
{11475}{11567}Bezpochyby, pane. Potvrzujeme umístění cíle.
{11581}{11642}Dobře. Pokračujte ve sledování.
{11658}{11701}Půjdeme na ně všichni?
{11701}{11759}Ne, pokračujte, dokud nebude celé město obklíčeno.
{11783}{11897}Potom, až jim odříznete všechny únikové cesty, zajměte cíl!
{11909}{11936}Ano, pane!
{11950}{11987}Co s tou ženou?
{11987}{12077}Nevěnujte jí pozornost.|Její práce tady právě skončila.
{12444}{12496}Tohle místo bude perfektní!
{12506}{12573}Až zjistíme, po čem jdou, hned se vrátíme.
{12589}{12638}Chezo, ty tu zůstaň s Toboem.
{12638}{12673}Nechte to na mně!
{12826}{12872}Vraťte se brzy!
{12977}{13172}Takový ten pocit, kdy přítel čeká na přítele, je pěkný, viď?
{13229}{13258}Co to děláš?
{13434}{13472}Jsem v pohodě.
{13492}{13527}Ty ne?
{13527}{13570}Um...jasně.
{13599}{13652}Tudy! Chyťte je!
{13833}{13876}Setkáme se ve městě, Hasu!
{13876}{13900}Dobře.
{14193}{14281}To nejsou jen tak ledajaké děti...
{14308}{14408}Už zase? Chjo, začíná tě děsit kdeco.
{14427}{14508}Neměli žádné zbraně!
{14519}{14566}Tak jak jsem přišel k těmhle jizvám?
{14647}{14706}Nejsou to lidé...
{14727}{14806}Pohybovali se skoro jako zvířata...
{14844}{14948}Teď když o tom tak mluvíš, ta žena|něco takového říkala.
{14970}{15015}Něco o vlcích.
{15022}{15056}Vlcích?
{15128}{15157}To je on!
{15188}{15216}Oh, sakra!
{15216}{15249}Hej, počkej!
{15505}{15591}Celkem jsi vyrostla...
{15601}{15656}Pamatuješ si na tohle, Blue?
{15675}{15853}Ruus tě našel, když jsi byla takhle malá.
{15884}{15996}Říkal jsem mu pořád dokola ne a ne, ale neposlouchal.
{16037}{16154}A skončilo to tak, že stál tady ve dveřích,|neřekl ani slovo...
{16160}{16244}a ty jeho velké oči byly plné slz.
{16273}{16430}Sakra, jediné, co mělo to dítě po mně, je tvrdohlavost.
{16499}{16592}Jak dlouho už to je, parťáku?
{16607}{16690}Tak moc jsi vyrostla...
{17194}{17225}Zůstaň stát!
{17225}{17255}Nech mě!
{17275}{17315}Sakra!
{17396}{17434}Ty malý syčáku!
{17505}{17551}Hej, nech toho!
{18295}{18339}D-drž se dál!
{19216}{19253}Padej od něj.
........