{160}{280}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{400}{424}Wolf's Rain
{400}{639}Překlad: Mor-Gar + Garion|Korektury: Garion + Štěně
{639}{879}Věnování: Dračí Princezně :o)
{1798}{1965}- Díl 4.: Jizva divočiny -
{3375}{3455}- Jsem hladový.
{3460}{3508}- Tak...hladový
{3534}{3622}- Jak dlouho to je,|co jsme naposledy jedli...?
{3625}{3711}- Jo...řekl bych, že to jsou tak čtyři dny...
{3711}{3759}- To jsme nejedli tak dlouho?
{3761}{3809}- Jo...tak nějak.
{3809}{3895}- Přemýšlím, jak dlouho ještě budeme muset|jít bez jídla.
{3895}{3973}- Jo... Řekl bych tak čtyři dny...
{3973}{4031}- Sklapněte vy dva.
{4032}{4080}Byly to jen čtyři dny.
{4086}{4164}- Ale kdybychom zůstali ve městě,|mohli bychom si dát něco k jídlu.
{4169}{4287}- Když podržíš v tlamě měsíční světlo,|měl bys to ještě chvíli vydržet.
{4290}{4338}Takhle jsem cestoval měsíc.
{4338}{4383}- Celý měsíc?!
{4383}{4432}- Tenhle sníh brzy zmizí.
{4435}{4535}A až se to stane,|objeví se měsíc.
{4535}{4610}- Když na to přijde, můžeme sníst sami sebe navzájem, abychom přežili.
{4616}{4750}- První bude to nejslabší dítě,|a potom ten tlustý...
{4750}{4828}- Proč ne Kibu?
{4830}{4930}- Protože on je vychrtlý.
{4972}{5095}- To stačí! Děláte to jenom proto, že jste oba hladoví!
{5424}{5472}- Odkud se tu mohl vzít...?
{5472}{5555}Umřít na takovém místě...
{5573}{5621}- Ty to chceš sníst?
{5621}{5685}- A ty snad ne?
{5833}{5881}- Je to docela dobrý.
{5881}{5941}Je to tvrdší než hamburger.
{5941}{5989}Pojď, Tsume, dej si taky.
{5990}{6048}Máme před sebou ještě pořádný kus cesty.
{6053}{6145}- Pořádný kus? A kam by to mělo být?
{6148}{6196}Je to snad ten "Ráj"?
{6196}{6275}Nebo místo, odkud je cítit vůně Květiny...
{6278}{6325}- Tsume...
{6326}{6394}Zajímalo by mě, jaký je Ráj.
{6401}{6449}- Je to nádherné místo.
{6449}{6533}Všude kvetou květiny...a je tam spousta jídla!
{6535}{6593}A je také plný pěkných vlčic...
{6600}{6648}- Fakt?
{6648}{6680}- Jasně...
{6686}{6734}Takové by to bylo skvělé...
{6734}{6778}- Co...
{6778}{6873}- "Ráj" je jenom pověst, žádný důkaz neexistuje.
{6875}{6923}Pravděpodobně jen něčí sen.
{6929}{6977}- Tak proč jsi šel s námi?
{6982}{7044}- Nebudeme to vědět, dokud ho nenajdeme!
{7044}{7112}- Jak moc vy dva věříte tomuhle chlapíkovi?
{7116}{7260}Jak dlouho ho chcete následovat|na místo, které neexistuje...
{7282}{7350}Tohohle se nebudu účastnit ...
{7355}{7403}- Tsume!
{7403}{7430}- Kam myslíš, že půjdeš?
{7436}{7494}- Budu hledat peklo nebo něco takového.
{7503}{7565}- Dělej, jak myslíš.
{7580}{7628}- Kibo.
{7628}{7725}- Ale tvá "pravidla" tady nefungují.
{7726}{7890}- Lidi jako ty, kteří si myslí, že vědí všechno,|mi lezou krkem!
{8033}{8055}- Tsume!
{8060}{8128}Zrovna se z nás mohli stát přátelé...
{8130}{8220}- Jdi si hrát na domov sám.
{8305}{8393}- On je z nás fakt ten nejhorší.
{8407}{8495}- Ale já... Já mám Tsumeho rád.
{8545}{8620}Musím si s ním promluvit!
{8729}{8777}- Hej!
{8777}{8820}Počkej, Tsume!
{8827}{8875}- Proč ses tak rozzlobil?
{8877}{8925}Vrať se zpátky.
{8925}{8971}- Sklapni!
{8971}{9012}- Je nebezpečné, když se rozdělíme.
{9012}{9060}- Byli jsme odděleni od Květu!
{9066}{9114}- Ale...
{9168}{9220}- Nechoď za mnou.
{9660}{9710}- Tsume!
{9747}{9795}Tsume!
{9851}{9890}Tsume!
{10221}{10275}Tsume!
{10275}{10323}Hej!
{10323}{10365}Tsume!
{10995}{11070}- Tsume!
{11071}{11110}Tsume!
{11115}{11163}Hej!
{11163}{11195}Tsume!
{12295}{12353}[CÍL]
{12555}{12618}- Byl jsem u toho, když ho málem zastřelil.
{12618}{12666}- Ne tak hlasitě.
{12666}{12711}- Takový mrzout.
{12711}{12823}Pořád o těch chlápcích tvrdil, že jsou vlci,|a vůbec neposlouchal, co jsem mu říkal.
{12825}{12970}- Hubbe, mohla bych tě požádat o laskavost?
{12991}{13059}- Byla bych ráda, kdybys mi zaléval květiny.
{13060}{13108}Když budu pryč...
{13108}{13151}- Pryč?
{13151}{13185}- Beru si dovolenou.
{13185}{13228}Budu na chvilku pryč.
{13230}{13328}- Proč právě teď?|Ještě ses neuzdravila?
{13330}{13438}- Právě proto si potřebuji dát přestávku.|- Ale co s tou dívkou?
{13440}{13540}Kvůli ní ses dokonce vzdala svého osobního života...
{13541}{13619}- Zvládnou to i beze mě.
........