{165}{210}- Není možnost, že...
{210}{288}...by existovalo místo, jako je Ráj.
{289}{380}Na konci světa není nic.
{424}{472}Je jedno, jak daleko se jde...
{480}{530}...ta stejná cesta stále pokračuje dál.
{658}{706}Ať tak, či onak...
{717}{790}Proč vždycky skončím takhle?
{1192}{1255}Slyším někoho, jak volá...
{1261}{1350}"Zamiř do ráje!"
{1945}{1970}- Do práce.
{2481}{2515}- Dělej a naskoč!
{2530}{2555}Blbec!
{3393}{3415}- Tsume!
{4097}{4140}- To je loď aristokratů.
{4278}{4325}- To je ale odporný zvuk.
{4486}{4605}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{4605}{4725}Wolf's Rain
{4725}{4965}Překlad: Mor-Gar + Garion|Korektury: Garion + Štěně
{4965}{5205}Věnování: Pro Arwen, která si zlomila nohu :-(
{7560}{7610}- Dej mi vodku.
{7641}{7689}Takže tady se také nedá žít?
{7725}{7773}To je ale tuhá zima...
{7780}{7820}- Nevím, odkud jste...
{7820}{7920}Ale na tomhle světě už není místo, kde by se dalo žít.
{8018}{8076}- Potřebuju to, abych mohl překročit hory.
{8089}{8165}Po tom všem nevím, kdy by na mě mohl někdo zaútočit.
{8165}{8245}Možná medvěd...nebo vlk.
{8245}{8323}- Vlk... To slovo už jsem nějaký čas neslyšel.
{8324}{8402}Můj děd mi vyprávěl, že...
{8407}{8531}... když svět dosáhne svého konce, někde se objeví Ráj.
{8534}{8640}S tím, že jedině vlci ví, kde je.
{8640}{8750}Možná nadchází čas, kdy svět dosáhne svého konce...
{8752}{8800}- Vlci jsou poslové smrti!
{8807}{8870}Nevěř takovým bludům!
{8887}{8965}- Vymřeli před více než dvěma sty lety.
{8972}{9009}To je jenom báchorka.
{9009}{9125}- Víš, i na pohádkách bývá trocha pravdy.
{9594}{9635}- Blue, co se děje?!
{9643}{9680}Kde je?!
{10101}{10130}- Hej, Tsume!
{10175}{10223}Proč tak spěcháme?
{10226}{10274}Nikdo nás nesleduje...
{10282}{10311}- Jo...
{10311}{10425}- Nestačilo by to už pro dnešek?|Víš, už toho dneska máme dost.
{10430}{10540}- Říká se, že dodávky aristokratů|dnes projdou kontrolou.
{10545}{10625}- Uděláme to ještě jednou?
{10627}{10675}- Chen a Sedo utvoří základní skupinu.
{10675}{10723}- Ech...Věděl jsem, že to přijde.
{10729}{10797}- Minulý týden jsme tam selhali, takže...
{10801}{10849}zesílili ochranu.
{10850}{10908}Dnes zemřeli dva z našich mužů.
{10914}{10980}- Geru, ty budeš na hlídce.
{10985}{11070}Ti, kteří nechtějí bojovat, mohou zůstat spát.
{11473}{11502}- Co se děje?
{11502}{11585}- Pes. Pravděpodobně už mrtvý.
{11704}{11797}Myslíš, že by mohl mít velkou cenu?|- Možná bychom ho mohli sníst.
{11797}{11845}Tak velkého psa jsem ještě neviděl.
{11845}{11890}- To není pes.
{11903}{11945}Vyneste ho ven.
{12670}{12700}- Zajímavé...
{13438}{13480}- Jsi celkem dobrej.
{13480}{13555}- Jenom jsem se bránil.
{13560}{13618}- Vypadá to, že zabíjení lidí je pro tebe docela normální.
{13623}{13661}- Co je tak špatného na zabíjení?
{13661}{13789}- Nevím, z jakých hor pocházíš,|ale ve městě existují pravidla.
{13807}{13830}- Pravidla?
{13830}{13948}Takže potloukání se s takovými lidmi v hnusném městě je pravidlo?
{13959}{14004}- Jenom je využívám.
{14004}{14052}- Tahle hnusná pravidla.
{14059}{14145}Jaký má život smysl,|když jsi odhodil svou vlastní hrdost?!
{14150}{14220}- Nemysli si, že mě můžeš poučovat.
{15303}{15355}- Jsi v pořádku, Tsume?
{15385}{15401}Krvácíš.
{15401}{15435}- Nedotýkej se mě!
{15486}{15530}Nedělej nic tak neužitečného.
{15631}{15679}- Děkuji...za tamto...
{15684}{15730}Zachránil jsi mě, že?
{15750}{15848}Myslel jsem, že se nestaráš,|když tvůj společník zemře.
{15853}{15961}A také jsem myslel, že se nemůžu|stát tvým společníkem...
{15964}{16005}- Nejsi můj přítel.
{16045}{16079}Jsem...
{16079}{16130}...jiný než vy lidé.
{16443}{16541}- Je to poprvé, kdy takhle zareagovala...|Změnil jsi složení nebo něco jiného?
{16544}{16592}- Ne, všechno je stejné.
{16599}{16640}- Možná, že se probouzí.
{16640}{16686}- Podle předchozích dat...
{16686}{16764}...byla první věc, na kterou Cheza reagovala, krev.
{16773}{16821}- Byla to vlčí krev?
{16823}{16885}- Ano, vůně vlčí krve.
{16903}{16961}- Ale pro to nejsou žádné podklady...
{16964}{17082}- Ne, nejsou, ale je mnoho věcí,|které mohou být vysvětleny bez nějakých podkladů.
{17090}{17238}I sama Cheza je filosofickým|krystalem, který nelze vysvětlit...
{17238}{17316}Květinová dívka a vlk se navzájem volají...
{17320}{17440}Je to něco, na co mohli pomýšlet jen nejstarší mudrcové.
{18923}{18960}- Quent Yaiden.
{18990}{19085}Co šerif z Kuriu|dělá na místě, jako je tohle?
{19104}{19152}Ta zbraň, kterou s sebou nosíš, je dost nebezpečná.
{19160}{19250}Nepřišel jsi sem jen proto,|aby sis zalovil, že?
{19262}{19350}- Co se stalo s tím zvířetem, které jsem sundal?
{19378}{19420}- Vypadá mrtvé.
........