1
00:00:02,161 --> 00:00:07,061
<font color="#00ff00">The Simpsons 22x20</font>
<font color="#00ffff">Střihoruký Homer</font>

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,527
SPECIÁL KE DNI MATEK:
DNES ZA POLOVIC

3
00:00:14,776 --> 00:00:18,276
NEZASLOUŽÍM SI DÁREK KE DNI MATEK
ZA TO, ŽE JSEM MATKOU VŠECH DAREBÁKŮ

4
00:01:03,479 --> 00:01:04,879
D'oh! (Sakra!)

5
00:01:07,470 --> 00:01:09,290
GAUČ SIMPSONOVÝCH

6
00:01:10,721 --> 00:01:12,541
SMITHOSIENOVO MUZEUM

7
00:01:23,549 --> 00:01:24,849
Spirit of St. Louis:
hornoplošník Charlese Lindbergha přelet Atlantiku 1927

8
00:01:24,918 --> 00:01:27,318
DOROTINY RUBÍNOVÉ STŘEVÍCE
(z filmu Čaroděj ze země Oz, 1939)

9
00:01:27,355 --> 00:01:29,555
FONZIEHO KOŽENÁ BUNDA
(US sitcom Happy Days, 1974-84)

10
00:01:29,738 --> 00:01:32,158
DIAMANT NADĚJE
(údajně prokletý, hodnota 200–250 mil. USD)

11
00:01:57,800 --> 00:01:59,134
Hej, co je?!

12
00:02:09,508 --> 00:02:14,408
<font color="#00ff00">.: přeložil Shadowman :.</font>
<font color="#00ff00">.: simpsonovi.cz & titulky.com :.</font>

13
00:02:23,192 --> 00:02:25,260
Lízo, tohle je na mě
příliš pomalu.

14
00:02:25,328 --> 00:02:27,262
A to pracuju na
Dopravním inspektorátu.

15
00:02:27,330 --> 00:02:28,630
Bude ti vadit,
když si dáme šlofíka?

16
00:02:28,698 --> 00:02:30,248
Budu to muset namalovat
víc neo-klasické

17
00:02:30,316 --> 00:02:32,784
a méně Manneristické, ale dobře.

18
00:02:32,852 --> 00:02:34,552
Říkáš taková
roztomilá slo-...

19
00:02:37,723 --> 00:02:40,041
Hupsnul sem ti
před obraz.

20
00:02:40,109 --> 00:02:41,343
Teď je v kelu.

21
00:02:41,410 --> 00:02:43,995
Barte, tohle není fotka.

22
00:02:44,063 --> 00:02:45,997
........