1
00:00:08,467 --> 00:00:12,262
Já se stěhuju,
ty se budeš starat o placení činže.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,681
- A kolikátýho?
- Prvního.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
Každej měsíc?

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,269
Jen ty měsíce,
kdy tu hodláš bydlet.

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,856
Fajn, účet za telefon.

6
00:00:23,966 --> 00:00:25,209
Co, tolik?!

7
00:00:26,660 --> 00:00:28,395
To je naše číslo.

8
00:00:30,355 --> 00:00:33,167
Já vím, že jsem tě
s tím stěhováním zaskočil.

9
00:00:33,717 --> 00:00:37,362
- Co kdybych tě na čas založil?
- Ne, to ne!

10
00:00:37,512 --> 00:00:40,082
Joey Tribbiani nechce žádnou charitu.

11
00:00:41,191 --> 00:00:42,091
Od teďka.

12
00:00:42,750 --> 00:00:45,962
- Jaká charita, Joe?
- Ne, nikdy.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,464
Díky, ale nechci
už od tebe prachy.

14
00:00:48,673 --> 00:00:51,759
Já se o sebe postarám.
Tak co tam máš dál? Ukaž.

15
00:00:52,009 --> 00:00:53,469
To je elektřina.

16
00:00:53,719 --> 00:00:57,265
- Tolik platíme za elektřinu?
- No jo.

17
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Ty ostatní
účty probereme potom?

18
00:01:05,022 --> 00:01:06,857
The One on the Last Night
Poslední večer

19
00:01:42,435 --> 00:01:44,771
Bude teď muset Joey
pustit ten byt?

20
00:01:45,021 --> 00:01:47,273
Chtěl jsem mu přispět,
ale nechtěl.

21
00:01:47,523 --> 00:01:48,941
A kolik potřebuje?

22
00:01:49,150 --> 00:01:51,653
1500 dolarů
........