1
00:00:02,702 --> 00:00:05,466
Pomoc! Pomoc! Haley!

2
00:00:05,638 --> 00:00:06,866
Oh, bože!

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,136
Nathane! Coopere!

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,701
Nathane!

5
00:00:13,246 --> 00:00:14,645
Pomoc!

6
00:00:15,415 --> 00:00:18,509
Prosím, pomozte mi někdo!

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,722
Jmenuji se Lucas Scott.

8
00:00:30,130 --> 00:00:32,724
Jsem maturantem na Tree Hillské
střední škole.

9
00:00:34,367 --> 00:00:37,530
Tree Hill je jen nějaké
místo někde ve světě.

10
00:00:37,971 --> 00:00:40,303
Možná se dost podobá vašemu světu.

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,364
Možná ne.

12
00:00:43,376 --> 00:00:45,367
Ale když se podíváte blíž,

13
00:00:46,746 --> 00:00:48,941
možná uvidíte někoho jako jste vy.

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,344
Nebo někoho jako moje nejlepší kamarádka, Haley.

15
00:00:55,455 --> 00:00:58,083
Jestli jste vdaná, maturantka na střední škole

16
00:00:58,158 --> 00:01:00,991
a nejste si jistá, zda váš manžel stále žije,

17
00:01:01,661 --> 00:01:04,653
pak bych řekl, že váš svět je hodně podobný Haleyinu.

18
00:01:05,965 --> 00:01:09,162
Dnešek měl být
nejlepším dnem jejího života.

19
00:01:09,469 --> 00:01:12,836
Ale je úžasné, jak se věci
mohou mrknutím oka změnit,

20
00:01:13,339 --> 00:01:17,537
nebo v tomto případě, během 29 minut.

21
00:01:24,584 --> 00:01:25,642
Co je?

22
00:01:25,718 --> 00:01:28,881
Nemůžu uvěřit tomu, že se Rachel opila
a ukradla naši svatební limuzínu.

23
00:01:28,955 --> 00:01:31,515
Já nemůžu uvěřit tomu, že
tvůj strýc Cooper s Rachel spal.

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,253
........